1
00:01:02,301 --> 00:01:07,306
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
2
00:01:16,074 --> 00:01:17,343
Bedankt.
3
00:01:19,475 --> 00:01:23,745
Ik heb een liedje gevonden
dat heeft mij een tijdje gered.
4
00:01:23,747 --> 00:01:27,116
Weet je hoe muziek dat doet?
5
00:01:27,118 --> 00:01:31,387
Ik had te maken met verlies,
met pijn,
6
00:01:31,389 --> 00:01:33,155
en ik hoorde dit nummer,
7
00:01:33,157 --> 00:01:36,625
en het blies mijn ziel
wijd open.
8
00:01:36,627 --> 00:01:40,762
Het werd mijn volkslied.
Het heeft mij gered.
9
00:01:40,764 --> 00:01:45,768
En ik bleef me maar afvragen:
wie zou dit kunnen schrijven?
10
00:01:45,770 --> 00:01:48,503
Wat hadden ze
doorlopen
11
00:01:48,505 --> 00:01:51,307
om te kunnen geven
dit cadeau aan mij?
12
00:01:51,309 --> 00:01:55,678
Dit is hoop, pure hoop.
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,749
Het is een geweldig nummer.
14
00:02:00,785 --> 00:02:02,121
Het gebeurde gewoon.
15
00:02:04,255 --> 00:02:06,756
De teksten duurden ongeveer tien minuten,
Ik denk het.
16
00:02:06,758 --> 00:02:08,825
Muziek duurde ongeveer hetzelfde.
17
00:02:08,827 --> 00:02:14,229
Bart... je hebt niet geschreven
dit nummer in tien minuten.
18
00:02:14,231 --> 00:02:16,100
Het duurde een leven lang.
19
00:02:20,337 --> 00:02:22,306
Hoe heb je dit gedaan?
20
00:02:56,273 --> 00:02:59,174
Bart? Bart?!
21
00:03:00,712 --> 00:03:03,214
Nou, heb medelijden met mij,
Je bent hier de hele dag geweest!
22
00:03:06,783 --> 00:03:08,817
Hoe ging het met mij?
23
00:03:08,819 --> 00:03:12,657
Oh, dat heb je goed gedaan, Bart.
Je hebt het heel goed gedaan.
24
00:03:15,159 --> 00:03:19,194
Ik zie je morgen!
Doei!
25
00:03:33,912 --> 00:03:37,847
♪ Je laat me rennen,
Ik word gek ♪
26
00:03:37,849 --> 00:03:41,516
♪ Je zet me aan het denken
dat ik mijn tijd aan het verspillen ben ♪
27
00:03:41,518 --> 00:03:44,319
♪ Breng me niet naar beneden ♪
28
00:03:44,321 --> 00:03:47,423
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
29
00:03:47,425 --> 00:03:48,861
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
30
00:03:50,527 --> 00:03:52,360
♪ Ik vertel het je nog een keer ♪
31
00:03:52,362 --> 00:03:53,895
♪ Vroeger
Ik ga van de vloer ♪
32
00:03:53,897 --> 00:03:55,666
♪ Breng me niet naar beneden ♪
33
00:03:58,702 --> 00:04:02,905
♪ Wat is er gebeurd met
het meisje dat ik kende? ♪
34
00:04:02,907 --> 00:04:06,309
♪ Je liet je gedachten de vrije loop
ergens verderop ♪
35
00:04:06,311 --> 00:04:08,944
♪ Breng me niet naar beneden ♪
36
00:04:08,946 --> 00:04:12,548
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
37
00:04:12,550 --> 00:04:14,917
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
38
00:04:14,919 --> 00:04:16,786
♪ Ik vertel het je nog een keer ♪
39
00:04:16,788 --> 00:04:18,821
♪ Vroeger
Ik ga van de vloer ♪
40
00:04:18,823 --> 00:04:20,592
♪ Breng me niet naar beneden ♪
41
00:04:24,328 --> 00:04:28,330
♪ Je praat altijd
over je gekke nachten ♪
42
00:04:28,332 --> 00:04:31,434
♪ Een dezer dagen
je gaat het goed doen ♪
43
00:04:31,436 --> 00:04:34,337
♪ Breng me niet naar beneden ♪
44
00:04:34,339 --> 00:04:37,472
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
45
00:04:37,474 --> 00:04:40,342
♪ Ooh-ooh-hoo ♪
46
00:04:40,344 --> 00:04:41,977
♪ Ik vertel het je nog een keer ♪
47
00:04:41,979 --> 00:04:43,912
♪ Vroeger
Ik ga van de vloer ♪
48
00:04:43,914 --> 00:04:47,349
- ♪ Breng me niet naar beneden ♪
- Wacht! Wachten!
49
00:04:47,351 --> 00:04:50,785
♪ Breng me niet naar beneden... ♪
50
00:04:52,623 --> 00:04:54,523
Want voor mij, weet je,
zonder het liedje...
51
00:04:54,525 --> 00:04:56,659
het is... het draait allemaal om het liedje.
52
00:04:56,661 --> 00:04:58,260
- Ja.
- Het maakt niet uit welke band.
53
00:04:58,262 --> 00:04:59,895
Misschien ben je geïnteresseerd
in deze band.
54
00:04:59,897 --> 00:05:01,731
Het was een van de grootste
concerten die ik ooit heb gezien.
55
00:05:01,733 --> 00:05:02,998
Het was geweldig.
56
00:05:03,000 --> 00:05:04,835
♪ Omlaag, beneden, beneden ♪
57
00:05:16,580 --> 00:05:18,414
♪ Ik vertel het je nog een keer ♪
58
00:05:18,416 --> 00:05:20,015
♪ Vroeger
Ik ga van de vloer ♪
59
00:05:20,017 --> 00:05:21,787
♪ Breng me niet naar beneden ♪
60
00:06:08,032 --> 00:06:10,433
Hé, schat.
61
00:06:10,435 --> 00:06:12,400
Wat heb je daar?
62
00:06:12,402 --> 00:06:14,804
Het is een gevechtshelm
die ik maakte
63
00:06:14,806 --> 00:06:16,672
tijdens een groot gevecht in de ruimte.
64
00:06:16,674 --> 00:06:18,073
Je hebt er zeker hard aan gewerkt,
nietwaar?
65
00:06:18,075 --> 00:06:20,643
Ja.
66
00:06:30,854 --> 00:06:33,789
- Wat is dit?
- Het is gewoon... het is gewoon rotzooi.
67
00:06:33,791 --> 00:06:36,859
Je bent een dromer, Bart.
Dat is goed.
68
00:06:36,861 --> 00:06:39,027
Heb je dat nog nooit gedaan?
iets gedacht?
69
00:06:39,029 --> 00:06:41,397
Ik ga het je leren
iets, Bart.
70
00:06:43,433 --> 00:06:47,503
Dromen betalen de rekeningen niet.
Er komt niets goeds uit.
71
00:06:49,474 --> 00:06:52,607
Het enige wat het doet...
72
00:06:52,609 --> 00:06:54,912
is om je van dit alles af te houden.
73
00:06:57,614 --> 00:06:59,450
Van weten wat echt is.
74
00:07:01,585 --> 00:07:02,920
Begrijp je dat?
75
00:07:05,522 --> 00:07:09,157
- Hè?!
- Ja, papa.
76
00:07:09,159 --> 00:07:13,095
Nou, dat zeg je
een stuk rommel,
77
00:07:13,097 --> 00:07:14,966
waarom ga je niet gewoon
weggooien?
78
00:07:18,503 --> 00:07:20,503
Ga, ga gewoon.
Hij zal het aannemen.
79
00:07:20,505 --> 00:07:21,871
Het is oké, het is oké.
80
00:07:43,794 --> 00:07:46,429
Hij is jouw zoon!
Blijf erbuiten!
81
00:07:46,431 --> 00:07:48,963
Het zijn jouw zaken niet!
Het is tussen hem en mij.
82
00:07:48,965 --> 00:07:52,501
Iemand moet het zeker weten
dat hij goed is opgewekt!
83
00:07:52,503 --> 00:07:55,804
Hou je mond!!
Of ik sluit het voor je!!
84
00:08:00,044 --> 00:08:02,945
Wil je nog wat?!
Wil je nog wat?!
85
00:08:02,947 --> 00:08:06,080
Hier, al genoeg?!
Nog genoeg gehad?!
86
00:08:30,941 --> 00:08:33,843
Hoi. Bart? Shh.
87
00:08:33,845 --> 00:08:36,244
Het is oké. Hoi.
88
00:08:36,246 --> 00:08:38,647
- Mama?
- Klaar voor een avontuur?
89
00:08:38,649 --> 00:08:40,482
- Nu?
- Ja, nu meteen.
90
00:08:40,484 --> 00:08:43,551
Het heet Kamp Glorieta.
91
00:08:43,553 --> 00:08:45,153
Kerk verderop in de straat
brengt kinderen daarheen.
92
00:08:45,155 --> 00:08:46,888
Het is een leuk kamp.
93
00:08:46,890 --> 00:08:48,592
ik belde,
en ze zeiden dat je kon gaan.
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,595
Kom op,
Je zult een geweldige tijd hebben.
95
00:08:52,597 --> 00:08:57,568
Je gaat wat vrienden maken.
Je zult een aantal herinneringen maken.
96
00:09:01,606 --> 00:09:03,107
Kunnen we dit gewoon doen?
97
00:09:06,077 --> 00:09:08,277
Wat doen?
98
00:09:08,279 --> 00:09:10,579
Gewoon rijden.
99
00:09:10,581 --> 00:09:11,850
Rijd en luister.
100
00:09:13,885 --> 00:09:17,722
Luister naar deze muziek.
Ik en jij.
101
00:09:20,156 --> 00:09:21,990
Luister gewoon naar de woorden.
102
00:09:21,992 --> 00:09:25,927
♪ Ik blijf een tijdje ♪
103
00:09:25,929 --> 00:09:30,065
♪ Ik kan teruggaan ♪
104
00:09:30,067 --> 00:09:34,637
♪ In het hart ♪
105
00:09:34,639 --> 00:09:38,072
♪ Van een kind ♪
106
00:09:38,074 --> 00:09:41,844
♪ Ik kan glimlachen ♪
107
00:09:41,846 --> 00:09:45,114
♪ Ik kan daarheen gaan ♪
108
00:09:45,116 --> 00:09:48,651
♪ In het hart ♪
109
00:09:48,653 --> 00:09:52,620
♪ In het hart
van een kind ♪
110
00:09:54,858 --> 00:09:57,628
Oké. Dit is het.
111
00:10:00,097 --> 00:10:03,831
Je hebt elkaar nog nooit ontmoet
een vreemdeling? Hm?
112
00:10:03,833 --> 00:10:06,668
- Oké, ik kan dit doen.
- Ja.
113
00:10:06,670 --> 00:10:08,539
- Geronimo.
- Hoi.
114
00:10:10,707 --> 00:10:12,177
Je weet dat ik van je hou, toch?
115
00:10:13,778 --> 00:10:15,046
Oké.
116
00:10:16,680 --> 00:10:19,348
Ga door. Ga hier weg.
117
00:10:19,350 --> 00:10:21,820
Dag, mama.
118
00:10:28,358 --> 00:10:33,128
Oh, god. Ik kan dit.
Ik kan dit.
119
00:10:33,130 --> 00:10:36,699
Geen Walkmans op kamp.
Ze zullen het oppakken.
120
00:10:36,701 --> 00:10:37,936
Maak je een grapje?
121
00:10:39,837 --> 00:10:44,672
Oh, eh, hallo.
Eh, ik ben... Ik ben Bart.
122
00:10:44,674 --> 00:10:47,976
Mijn vrienden, zoals,
ze noemen mij Bart.
123
00:10:47,978 --> 00:10:52,047
Ik weet. Ik ben Shannon. Duh!
124
00:10:52,049 --> 00:10:54,716
- Klaar voor kamp?
- Hmm.
125
00:10:54,718 --> 00:10:56,719
Het is volkomen veilig!
126
00:10:56,721 --> 00:10:59,153
Zien? Veilig.
127
00:10:59,155 --> 00:11:01,724
Nou,
behalve dat ene kind.
128
00:11:01,726 --> 00:11:04,029
Kom je?
129
00:11:16,973 --> 00:11:19,742
Het spijt me, het spijt me.
Knijp hier in. Sorry.
130
00:11:19,744 --> 00:11:21,643
O, sorry daarvoor!
131
00:11:21,645 --> 00:11:24,680
- Hé, Bart, dit is Kent.
- Leuk je te ontmoeten, Bart.
132
00:11:24,682 --> 00:11:27,749
Hé, broer. Dit is de bekerwedstrijd.
Ik ben er niet zo goed in.
133
00:11:27,751 --> 00:11:29,884
Kampeerders.
Kampeerders, hier!
134
00:11:29,886 --> 00:11:31,320
Ik ben dus Rusty.
135
00:11:31,322 --> 00:11:33,122
Voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,
136
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
Ik ben de jeugdpastor
bij Greenville Baptist.
137
00:11:35,326 --> 00:11:36,992
Dus als je het niet hebt meegenomen
je dagboeken, kom hierheen.
138
00:11:36,994 --> 00:11:38,860
Wij hebben er een voor je.
139
00:11:38,862 --> 00:11:40,863
Je zult het nodig hebben
voor je sessie vanavond.
140
00:11:40,865 --> 00:11:43,101
- Laten we een geweldige week hebben.
- Broer, ga zitten. Ik heb je.
141
00:11:46,871 --> 00:11:49,805
Is dat zoiets als een dagboek, of?
142
00:11:49,807 --> 00:11:52,774
Een beetje, maar er is meer aan de hand.
Helpt mijn gedachten te ordenen.
143
00:11:52,776 --> 00:11:56,277
Gebeden, problemen, dromen,
dingen die ik me soms voorstel.
144
00:11:56,279 --> 00:11:57,779
Mag ik het zien?
145
00:11:57,781 --> 00:12:00,682
Het spijt me,
Ik... Ik wist het niet.
146
00:12:00,684 --> 00:12:03,451
B-9, je bent bij mij voor
keukendienst, laten we het doen.
147
00:12:03,453 --> 00:12:05,921
Nou, dat ben ik.
Tot ziens, oké?
148
00:12:05,923 --> 00:12:07,790
Hé, Bart,
Ik heb je dagboek.
149
00:12:07,792 --> 00:12:09,090
Oeh! Kent!
150
00:12:17,802 --> 00:12:20,069
Hier. Alsjeblieft.
Het spijt me.
151
00:12:30,180 --> 00:12:33,382
Dat is munt.
Ik wist niet dat je kon tekenen.
152
00:12:33,384 --> 00:12:35,850
Waarom ben je gekleed?
zo?
153
00:12:35,852 --> 00:12:38,821
Kom met mij mee
als je wilt leven!
154
00:12:38,823 --> 00:12:41,156
We sluipen naar buiten.
155
00:12:41,158 --> 00:12:45,827
Dus wat wil je worden
als je groot bent, een kunstenaar?
156
00:12:45,829 --> 00:12:50,132
Eh, of een voetballer.
Dat was mijn vader.
157
00:12:50,134 --> 00:12:53,335
Hij was eigenlijk heel goed.
Een beetje beroemd op de universiteit.
158
00:12:53,337 --> 00:12:56,504
We gaan krijgen
hierdoor zo veel moeite.
159
00:12:56,506 --> 00:12:58,473
Ik weet het, toch?
Ik heb geweldige dingen.
160
00:12:58,475 --> 00:13:01,343
Zoals industriële kwaliteit.
Vanmiddag alles in orde gemaakt.
161
00:13:01,345 --> 00:13:03,845
Dus jullie gaan
daar
162
00:13:03,847 --> 00:13:05,750
en kijk in de noordelijke richting,
snap je het?
163
00:13:08,419 --> 00:13:11,255
En ook,
Wist je dat Bart kan tekenen?
164
00:13:13,189 --> 00:13:14,425
Hoi.
165
00:13:17,794 --> 00:13:21,162
- Dus je kunt tekenen?
- Ik denk het wel, een beetje.
166
00:13:21,164 --> 00:13:24,867
Bart, ik ben doodsbang dat je het zag
wat er in mijn dagboek stond.
167
00:13:24,869 --> 00:13:26,869
- Heb je dat gedaan?
- Nee.
168
00:13:26,871 --> 00:13:29,003
- Waar heb je het over?
- Je liegt.
169
00:13:29,005 --> 00:13:30,873
Je zag elk woord,
nietwaar?
170
00:13:30,875 --> 00:13:34,243
Misschien.
171
00:13:34,245 --> 00:13:37,546
Nou, dan gaat het hier.
Weet je wat ik denk?
172
00:13:37,548 --> 00:13:39,848
Dat denk ik ooit
we gaan verliefd worden,
173
00:13:39,850 --> 00:13:43,118
trouwen,
en dat is ons lot.
174
00:13:43,120 --> 00:13:44,987
En nu ben ik geschokt.
175
00:13:44,989 --> 00:13:46,455
Ik ga deze heuvel aflopen
en help Kent.
176
00:13:46,457 --> 00:13:49,090
Wa-wa-wa-wacht, wacht.
Shannon, blijf alsjeblieft.
177
00:13:49,092 --> 00:13:53,128
Waarom? Bang in het donker?
Bang voor monsters?
178
00:13:53,130 --> 00:13:55,799
Ik vind het gewoon niet leuk
alleen zijn.
179
00:14:29,400 --> 00:14:31,365
Oké, kom op, kinderen.
180
00:14:31,367 --> 00:14:33,003
Bart, Bart!
181
00:14:34,505 --> 00:14:37,505
- Hier. Het is mijn favoriet.
- Zoet.
182
00:14:37,507 --> 00:14:39,941
En ik wil zangeres worden
net zoals zij ooit.
183
00:14:39,943 --> 00:14:41,609
Ontzettend bedankt.
184
00:14:41,611 --> 00:14:45,150
Mijn ouders komen mij ophalen.
Doei!
185
00:15:02,900 --> 00:15:06,634
Laatste halte. Dit ben jij.
186
00:15:06,636 --> 00:15:10,071
Het was leuk je te ontmoeten, Bart.
Ik zie je zondag?
187
00:15:10,073 --> 00:15:11,442
Ja. Ja.
188
00:15:24,486 --> 00:15:25,556
Hoi.
189
00:15:32,630 --> 00:15:36,998
mama? mama...
190
00:15:37,000 --> 00:15:38,133
Waar is mama?
191
00:15:38,135 --> 00:15:41,235
Ze is weg.
192
00:15:41,237 --> 00:15:43,138
Waarheen gegaan?
193
00:15:43,140 --> 00:15:46,407
Ze rende weg.
Ze komt niet terug.
194
00:15:46,409 --> 00:15:48,379
Alleen jij en ik nu.
195
00:15:53,350 --> 00:15:55,417
Wanneer komt ze terug?
196
00:15:55,419 --> 00:15:57,484
Ik zei het toch, ze is weggelopen.
197
00:15:57,486 --> 00:16:01,989
Ze wil mij niet meer,
en zij wil jou ook niet.
198
00:16:01,991 --> 00:16:05,192
Wat heb je gedaan?
199
00:16:05,194 --> 00:16:07,528
Maak je een buiging voor mij, jongen?
200
00:16:07,530 --> 00:16:10,532
Je hebt haar pijn gedaan, nietwaar?!
201
00:16:10,534 --> 00:16:13,134
- Hoi!
- Je hebt haar pijn gedaan zoals je mij pijn hebt gedaan!
202
00:16:13,136 --> 00:16:14,302
Hoi!
203
00:16:14,304 --> 00:16:17,038
Niets! Dat is wat ik deed!
204
00:16:17,040 --> 00:16:18,242
Niets!
205
00:16:26,116 --> 00:16:28,218
Ze is niet weggegaan vanwege mij.
206
00:16:51,475 --> 00:16:54,075
Het spijt me, mama!
207
00:16:54,077 --> 00:16:55,579
Wat heb ik gedaan?!
208
00:16:57,981 --> 00:17:01,082
Neem mij, mama, alsjeblieft!
209
00:17:01,084 --> 00:17:02,452
Stop!
210
00:17:16,667 --> 00:17:19,003
Dat heb jij ook ooit gedaan
zie je haar nog eens?
211
00:17:20,371 --> 00:17:22,404
Eh,
ze belde zo nu en dan.
212
00:17:22,406 --> 00:17:25,240
Ik heb ooit geprobeerd met haar samen te leven,
een zomer op de middelbare school,
213
00:17:25,242 --> 00:17:28,275
maar ze verkeerde in een andere slechte situatie
relatie.
214
00:17:28,277 --> 00:17:30,311
Sterker nog, eigenlijk.
215
00:17:30,313 --> 00:17:35,117
Eh, mijn vader kwam aanrijden en gooide
de man van een trap
216
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
op de motorkap van zijn auto
en dreigde hem te vermoorden
217
00:17:37,121 --> 00:17:38,753
als hij haar ooit nog eens pijn zou doen
218
00:17:38,755 --> 00:17:42,124
en pakte mij toen vast
en bracht mij naar huis.
219
00:17:42,126 --> 00:17:44,492
Het is nogal ironisch.
220
00:17:44,494 --> 00:17:48,463
Ehm, dat was het ongeveer.
221
00:17:48,465 --> 00:17:50,234
Dus wat heb je gedaan?
222
00:17:52,402 --> 00:17:56,106
Ik probeerde goed te worden in het enige
waar mijn vader echt om gaf.
223
00:18:01,078 --> 00:18:03,145
- Hé, daar.
- Hallo daar, lieverd.
224
00:18:03,147 --> 00:18:05,147
Dat is zo oubollig.
225
00:18:05,149 --> 00:18:06,680
Jij maakt
iedereen in het stadion
226
00:18:06,682 --> 00:18:08,582
voel me echt ongemakkelijk.
227
00:18:08,584 --> 00:18:11,186
Kerel, serieus,
Door die baard zie je er 35 uit.
228
00:18:11,188 --> 00:18:13,722
-Kent, houd je mond.
- Stil!
229
00:18:13,724 --> 00:18:15,223
Ik vind het leuk.
230
00:18:15,225 --> 00:18:19,226
Millard!
Kom nu hierheen.
231
00:18:19,228 --> 00:18:21,565
Ik houd van je.
232
00:18:23,667 --> 00:18:24,769
Ik weet.
233
00:18:26,269 --> 00:18:28,235
Ongelooflijk.
234
00:18:28,237 --> 00:18:30,374
- Pauze!
- Pauze!
235
00:18:59,736 --> 00:19:03,341
Hoi. Geef me even een momentje.
236
00:19:06,677 --> 00:19:09,211
- Het is zuur.
- Jeetje.
237
00:19:09,213 --> 00:19:11,249
Het is een maand na de datum.
238
00:19:14,217 --> 00:19:15,485
Dan maak ik Pop-Tarts.
239
00:19:17,454 --> 00:19:19,687
Er zijn maar een paar dingen die ik u vraag
hier te doen, Bart,
240
00:19:19,689 --> 00:19:21,322
een paar dingen.
241
00:19:23,560 --> 00:19:27,228
Ik ving het voordat ik wegrende, papa,
vandaag op de praktijk.
242
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Bijna gescoord.
243
00:19:29,332 --> 00:19:32,199
- Hoeveel waren er nodig?
- Wat?
244
00:19:32,201 --> 00:19:34,235
Om je op de grond te krijgen.
Hoeveel waren er nodig?
245
00:19:34,237 --> 00:19:38,473
- Slechts één. Het is gewoon oefenen.
- Een?
246
00:19:38,475 --> 00:19:40,675
Niemand zou dat nooit kunnen
breng mij naar beneden.
247
00:19:40,677 --> 00:19:45,280
Ik heb het hele voetbalteam meegenomen.
Het is de manier waarop ik mijn leven leid.
248
00:19:45,282 --> 00:19:48,250
Het leven raakt mij,
Ik sloeg harder terug.
249
00:19:48,252 --> 00:19:52,123
Ik ga niet naar beneden.
Toen niet, nu niet, nooit niet.
250
00:19:53,923 --> 00:19:55,659
Begrijp je?
251
00:20:00,397 --> 00:20:01,732
Pauze!
252
00:20:04,267 --> 00:20:06,201
Ik ga niet naar beneden.
253
00:20:06,203 --> 00:20:08,270
Je gaat te gemakkelijk naar beneden.
Dat is jouw probleem.
254
00:20:59,422 --> 00:21:01,322
Wat zeiden ze?
255
00:21:01,324 --> 00:21:03,824
Ze zeiden dat je niet kunt spelen.
256
00:21:03,826 --> 00:21:05,459
Voor hoe lang?
257
00:21:05,461 --> 00:21:06,863
Ooit.
258
00:21:12,902 --> 00:21:15,337
Nou, dat is teleurstellend.
259
00:21:15,339 --> 00:21:17,542
Ja. Ja, dat is zo.
260
00:21:26,350 --> 00:21:28,817
- Wauw! Hoi.
- Sorry.
261
00:21:28,819 --> 00:21:31,453
- Waar rijd je je?
- Ik had moeten rijden.
262
00:21:31,455 --> 00:21:32,954
Dit is dom.
263
00:21:32,956 --> 00:21:35,023
Afstuderen middelbare school
is niet dom.
264
00:21:35,025 --> 00:21:37,491
Je hoeft alleen maar een nieuwe te kiezen
keuzevak ter vervanging van voetbal.
265
00:21:37,493 --> 00:21:39,461
- Ja.
- Oké.
266
00:21:39,463 --> 00:21:43,264
Oh man, heb ooit ambities
van naaister zijn?
267
00:21:43,266 --> 00:21:46,834
Nou, die is vol, dus.
Ze zijn allemaal vol.
268
00:21:46,836 --> 00:21:49,571
- Ja.
- Behalve deze.
269
00:21:49,573 --> 00:21:53,308
- Wat?
- Glee-club.
270
00:21:55,379 --> 00:21:59,380
♪ En hoewel
het ging allemaal mis ♪
271
00:21:59,382 --> 00:22:03,618
♪ Ik zal ervoor staan
de Heer van het Lied ♪
272
00:22:03,620 --> 00:22:06,687
♪ Met niets op mijn tong ♪
273
00:22:06,689 --> 00:22:10,391
♪ Maar Halleluja ♪
274
00:22:10,393 --> 00:22:15,030
- ♪ Halleluja ♪
- ♪ Halleluja ♪
275
00:22:15,032 --> 00:22:18,899
- ♪ Halleluja ♪
- ♪ Halleluja ♪
276
00:22:18,901 --> 00:22:23,405
- ♪ Halleluja ♪
- ♪ Halleluja ♪
277
00:22:23,407 --> 00:22:29,280
♪ Hallelu-u-jah ♪
278
00:22:31,915 --> 00:22:35,917
Dat is echt goed.
279
00:22:35,919 --> 00:22:37,819
Lieverd, denk ik
Je hebt de verkeerde kamer.
280
00:22:37,821 --> 00:22:41,423
Ik wens. Geen overtreding.
281
00:22:41,425 --> 00:22:43,425
Geen genomen. Zing jij?
282
00:22:43,427 --> 00:22:44,693
Nee.
283
00:22:44,695 --> 00:22:47,329
- Handelen?
- Helemaal niet.
284
00:22:47,331 --> 00:22:50,331
- Dans jij?
- Mevrouw, ik zit in een rolstoel.
285
00:22:50,333 --> 00:22:51,854
Alsjeblieft, schop me gewoon
uit deze klasse.
286
00:22:53,704 --> 00:22:57,038
Ik wijs niemand af.
Suiker, hoe heet je?
287
00:22:57,040 --> 00:22:58,976
Eh, Bart Millard.
288
00:23:00,444 --> 00:23:02,910
- "Bart Millard."
- Ja.
289
00:23:02,912 --> 00:23:06,715
Onze nieuwe assistent
technical director.
290
00:23:06,717 --> 00:23:08,649
Oké!
291
00:23:08,651 --> 00:23:10,452
Ik weet niet wat dat is.
292
00:23:20,831 --> 00:23:22,565
Nu kan ik dit doen.
293
00:23:30,474 --> 00:23:33,577
♪ Zadel je paarden op ♪
294
00:23:45,988 --> 00:23:48,055
♪ En ik hoorde iemand ♪ zeggen
295
00:23:48,057 --> 00:23:51,492
♪ Laten we gaan ♪
296
00:23:51,494 --> 00:23:53,493
♪ Zadel je paarden op ♪
297
00:23:53,495 --> 00:23:55,495
♪ We hebben een spoor om te ontploffen ♪
298
00:23:55,497 --> 00:23:57,165
♪ Wauw ♪
299
00:23:57,167 --> 00:23:59,734
♪ Door
het wilde blauw daarginds ♪
300
00:24:01,737 --> 00:24:03,937
♪ Genade ♪
301
00:24:03,939 --> 00:24:06,741
♪ Laten we onze leider volgen ♪
302
00:24:06,743 --> 00:24:11,146
♪ Naar het glorieuze onbekende ♪
303
00:24:11,148 --> 00:24:15,516
♪ Dit is het leven
als geen ander ♪
304
00:24:15,518 --> 00:24:17,151
♪ Wauw, wauw ♪
305
00:24:17,153 --> 00:24:20,557
♪ Dit is
het grote avontuur ♪
306
00:24:24,527 --> 00:24:25,862
Hé, gefeliciteerd, Bart.
307
00:24:27,863 --> 00:24:29,863
- Wat?
- Goed gedaan, Millard.
308
00:24:29,865 --> 00:24:32,035
♪ La ♪
309
00:24:33,602 --> 00:24:35,837
- Gefeliciteerd!
- Wat?
310
00:24:35,839 --> 00:24:37,972
- Nice job, Bart.
- Heb je het nog niet gehoord?
311
00:24:37,974 --> 00:24:39,808
Ik moet zeggen,
Ik ben een beetje jaloers.
312
00:24:39,810 --> 00:24:42,709
Wat ben je...
waar heb je het over?
313
00:24:42,711 --> 00:24:44,714
- Gefeliciteerd!
- Nee, nee, nee, nee. Oké.
314
00:24:52,555 --> 00:24:54,057
Hoe opgewonden ben je?
315
00:24:57,794 --> 00:24:58,963
Miss Fincher!
316
00:25:01,765 --> 00:25:04,965
Unh-unh. Nee.
Wat probeer je met mij te doen?
317
00:25:04,967 --> 00:25:07,936
Ik kan dit niet doen.
Ik heb het niet eens uitgeprobeerd.
318
00:25:07,938 --> 00:25:09,971
Dat kan. En dat zul je ook doen.
319
00:25:09,973 --> 00:25:12,005
En verder zal er niet zijn
discussie erover.
320
00:25:12,007 --> 00:25:14,576
Nee, nee, nee, nee, nee.
Kijk, ik ben een Millard.
321
00:25:14,578 --> 00:25:16,844
Oké, je begrijpt het niet.
Millards voetballen.
322
00:25:16,846 --> 00:25:19,781
- Millards zingen niet.
- Je hebt een gave, Bart.
323
00:25:19,783 --> 00:25:22,716
En in mijn klas,
u zult verplicht zijn om het te gebruiken.
324
00:25:22,718 --> 00:25:24,819
Of falen. Het is jouw keuze.
325
00:25:24,821 --> 00:25:26,855
Kijk, mijn been zit nog in het gips.
Ik kan niet eens lopen.
326
00:25:26,857 --> 00:25:28,889
There's two months
tot aan de productie.
327
00:25:28,891 --> 00:25:31,559
Je hebt voldoende tijd om te genezen.
Houd alsjeblieft op met het maken van excuses.
328
00:25:31,561 --> 00:25:33,962
Oké, zo zing ik niet.
Dat Broadway-gedoe.
329
00:25:33,964 --> 00:25:35,597
Ik zal het je leren.
330
00:25:35,599 --> 00:25:37,698
Kijk, mevrouw Fincher,
Ik vind je leuk, oké?
331
00:25:37,700 --> 00:25:39,701
Jij lijkt
een echt goed mens.
332
00:25:39,703 --> 00:25:43,905
ik respecteer jou,
maar er is geen enkele manier, ooit,
333
00:25:43,907 --> 00:25:49,142
helemaal niet, wat je ook bent
ga mij op dat podium krijgen.
334
00:25:49,144 --> 00:25:51,014
Mm-hmm.
335
00:25:52,815 --> 00:25:55,716
♪ Ja
een heldere gouden waas ♪
336
00:25:55,718 --> 00:25:58,253
♪ Op de weide ♪
337
00:25:58,255 --> 00:26:00,855
♪ Ja
een heldere gouden waas ♪
338
00:26:00,857 --> 00:26:03,957
♪ Op de weide ♪
339
00:26:03,959 --> 00:26:06,194
♪ De maïs is net zo hoog ♪
340
00:26:06,196 --> 00:26:11,032
♪ Als het oog van een olifant ♪
341
00:26:11,034 --> 00:26:13,635
♪ En het lijkt erop
het klimt ♪
342
00:26:13,637 --> 00:26:17,972
♪ Helder tot aan de hemel ♪
343
00:26:17,974 --> 00:26:23,844
♪ O,
wat een mooie ochtend ♪
344
00:26:23,846 --> 00:26:29,583
♪ O,
wat een mooie dag ♪
345
00:26:29,585 --> 00:26:32,619
♪ Ik heb het
een mooi gevoel... ♪
346
00:26:32,621 --> 00:26:35,322
Genade mij,
dat kan niet zijn echte stem zijn.
347
00:26:35,324 --> 00:26:36,890
Ja, dat is zo.
348
00:26:36,892 --> 00:26:39,596
♪ ...ga mijn gang ♪
349
00:26:42,064 --> 00:26:45,132
Nou,
sla de oom van een aap.
350
00:26:45,134 --> 00:26:47,668
♪ Alle geluiden
van de aarde ♪
351
00:26:47,670 --> 00:26:50,671
♪ Zijn als muziek ♪
352
00:26:50,673 --> 00:26:53,174
♪ Alle geluiden
van de aarde ♪
353
00:26:53,176 --> 00:26:55,342
♪ Zijn als muziek ♪
354
00:26:55,344 --> 00:26:58,980
♪ 'De wind is zo druk ♪
355
00:26:58,982 --> 00:27:02,617
♪ Hij mist geen boom ♪
356
00:27:02,619 --> 00:27:05,919
♪ En die oude huilende willer ♪
357
00:27:05,921 --> 00:27:10,692
♪ Lacht me uit ♪
358
00:27:10,694 --> 00:27:16,598
♪ O,
wat een mooie ochtend ♪
359
00:27:16,600 --> 00:27:21,769
♪ O,
wat een mooie dag ♪
360
00:27:21,771 --> 00:27:27,708
♪ Ik heb het
een mooi gevoel ♪
361
00:27:27,710 --> 00:27:33,747
♪ Alles gaat zoals ik wil ♪
362
00:27:33,749 --> 00:27:39,721
♪ O,
wat een mooie ♪
363
00:27:39,723 --> 00:27:45,696
♪ Da-a-y ♪
364
00:27:51,368 --> 00:27:52,570
Wauw!
365
00:28:09,753 --> 00:28:13,286
Meneer, u moet het begrijpen.
Het is ziekenhuisbeleid.
366
00:28:13,288 --> 00:28:16,090
Nou, je kunt mij hier niet houden.
Ik ben vrij om te gaan.
367
00:28:16,092 --> 00:28:18,892
Nee, dat ben je niet.
368
00:28:18,894 --> 00:28:20,661
Wij hebben iets gezien
in uw bloedonderzoek
369
00:28:20,663 --> 00:28:22,763
dat baarde ons zorgen,
dus hebben we een paar tests uitgevoerd.
370
00:28:22,765 --> 00:28:24,765
En ik wil graag overleggen
de resultaten met u mee.
371
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Je hebt mijn nummer.
Je kunt mij bellen.
372
00:28:26,969 --> 00:28:29,670
Wij moeten hebben
dit gesprek nu.
373
00:28:29,672 --> 00:28:31,007
Oké.
374
00:28:34,777 --> 00:28:36,310
Waarom kreeg ik een black-out?
375
00:28:36,312 --> 00:28:39,080
Vanwege extreem
lage bloedsuikerspiegel.
376
00:28:39,082 --> 00:28:43,184
Dus je zegt: wat?
Ik heb diabetes?
377
00:28:43,186 --> 00:28:44,785
Nee.
378
00:28:44,787 --> 00:28:47,355
Op uw MRI,
we ontdekten een massa.
379
00:28:47,357 --> 00:28:49,857
- Wij denken dat het kanker is.
- Nee.
380
00:28:49,859 --> 00:28:53,261
Nee. Nee, ik niet...
381
00:28:53,263 --> 00:28:55,263
Wij willen graag rennen
nog een paar testen
382
00:28:55,265 --> 00:28:57,400
en dan beslissen wat het beste is
behandelmogelijkheden voor u.
383
00:28:59,436 --> 00:29:02,302
Ik niet...
Ik heb je behandeling niet nodig.
384
00:29:02,304 --> 00:29:04,741
Ik ga naar huis.
385
00:29:07,475 --> 00:29:09,910
Meneer Millard,
als u een behandeling weigert,
386
00:29:09,912 --> 00:29:11,814
het zou drastisch kunnen verminderen
jouw kansen.
387
00:29:22,825 --> 00:29:25,827
Pa. Wat is er gebeurd?
388
00:29:25,829 --> 00:29:29,097
O, het gaat goed met mij.
Met mij gaat het prima.
389
00:29:29,099 --> 00:29:30,831
Oké, nou,
laat mij je naar huis rijden.
390
00:29:30,833 --> 00:29:32,332
Ik kan het zelf maken.
391
00:29:32,334 --> 00:29:35,837
Mr Millard, gaat het met u?
392
00:29:35,839 --> 00:29:38,205
Ik ben Shannon,
Barts vriendin?
393
00:29:38,207 --> 00:29:41,175
Hallo, Shannon.
394
00:29:41,177 --> 00:29:44,846
Hoe is het met Bart afgelopen?
met iemand die zo mooi is als jij?
395
00:29:44,848 --> 00:29:46,313
Bedankt.
396
00:29:46,315 --> 00:29:48,849
Het gaat goed met me.
Het komt goed met mij.
397
00:29:48,851 --> 00:29:50,483
Maar zeiden ze wat er aan de hand is?
398
00:29:50,485 --> 00:29:52,153
Eh, ik heb het net gehad
een klein voorval.
399
00:29:52,155 --> 00:29:53,920
Ik had een lage bloedsuikerspiegel.
400
00:29:53,922 --> 00:29:57,358
Ik was in het restaurant,
en... en ik viel.
401
00:29:57,360 --> 00:30:00,895
En eigenlijk,
Ik keek naar je naam
402
00:30:00,897 --> 00:30:04,899
op een advertentie
voor een toneelstuk.
403
00:30:05,301 --> 00:30:07,838
Dacht niet
je zou willen komen.
404
00:30:09,505 --> 00:30:13,507
Heeft hij ooit voor je gezongen?
Omdat ik geen idee had.
405
00:30:13,509 --> 00:30:15,176
Ik had helemaal geen idee.
406
00:30:15,178 --> 00:30:16,878
Hij was goed.
Hij was heel goed.
407
00:30:16,880 --> 00:30:18,879
Het spijt me, papa.
Ik had je moeten uitnodigen.
408
00:30:18,881 --> 00:30:21,415
Oh, niet... we zullen praten
daarover later, zoon.
409
00:30:21,417 --> 00:30:23,050
- Laat mij je gewoon naar huis rijden.
- O nee.
410
00:30:23,052 --> 00:30:26,320
Zorg jij maar
van je mooie meisje daar.
411
00:30:26,322 --> 00:30:30,558
Waar ga je heen?
412
00:30:30,560 --> 00:30:33,864
Op weg naar het castfeest.
Hiervoor mis ik het niet.
413
00:30:36,431 --> 00:30:40,134
Pardon. Het spijt me.
Wat is er mis met hem?
414
00:30:40,136 --> 00:30:42,136
- Bent u familie?
- Nee.
415
00:30:42,138 --> 00:30:44,504
Nou, dat moet je hem vragen.
416
00:30:44,506 --> 00:30:45,939
Bedankt.
417
00:31:03,059 --> 00:31:04,926
Je bent vroeg op.
418
00:31:04,928 --> 00:31:07,594
Ontbijt voor mijn zoon gemaakt.
419
00:31:07,596 --> 00:31:10,430
Hoe zit het met de opstap?
Ga je naar een begrafenis?
420
00:31:10,432 --> 00:31:13,533
Nee.
Ik ga gewoon naar de kerk, papa.
421
00:31:13,535 --> 00:31:15,037
Kerk.
422
00:31:18,207 --> 00:31:19,810
Ga zitten en eet.
423
00:31:22,211 --> 00:31:26,112
Kom op, ga zitten en eet.
Het wordt koud.
424
00:31:26,114 --> 00:31:30,618
Hé, heb je dit gezien?
Heb je dat gezien?
425
00:31:30,620 --> 00:31:35,156
Kijk daar eens naar.
Voorpagina.
426
00:31:35,158 --> 00:31:37,390
Je ziet eruit als
een Pinokkio-cowboy.
427
00:31:37,392 --> 00:31:41,028
Het is een goede grap.
428
00:31:41,030 --> 00:31:43,930
Dus dat ben ik voor jou,
een grap?
429
00:31:43,932 --> 00:31:44,965
Dat heb ik niet gezegd.
430
00:31:44,967 --> 00:31:46,399
Je zei het net.
431
00:31:46,401 --> 00:31:48,069
Leg mij geen woorden in de mond.
432
00:31:48,071 --> 00:31:51,205
Wat als ik wil zingen?
Waarom is dat zo grappig?
433
00:31:51,207 --> 00:31:53,073
Ik bedoel, misschien ben ik er goed in.
434
00:31:53,075 --> 00:31:56,109
De pastoor van de kerk
vroeg mij om vanmorgen te zingen.
435
00:31:56,111 --> 00:31:57,544
Het moet iets betekenen.
436
00:31:57,546 --> 00:31:59,613
Hij vraagt je om te zingen
voor de kost?
437
00:31:59,615 --> 00:32:01,514
Dat is wat ik zeg.
438
00:32:01,516 --> 00:32:03,551
Je zult moeten vinden
iets waar je goed in bent
439
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
die je daadwerkelijk kunt verdienen
een woning bij
440
00:32:05,321 --> 00:32:07,120
want dat ga je hebben
om jezelf te ondersteunen
441
00:32:07,122 --> 00:32:08,656
- een dezer dagen.
- Hoe weet je dat eigenlijk?
442
00:32:08,658 --> 00:32:10,992
Dat heb je nog nooit gedaan
hoorde mij zelfs zingen.
443
00:32:10,994 --> 00:32:12,659
Nou, dat is niet mijn schuld.
444
00:32:12,661 --> 00:32:15,362
Het enige wat ik van je hoor
is aan het zeuren en kreunen.
445
00:32:15,364 --> 00:32:19,466
Oké. Ik ben aan het zingen
vanmorgen in de kerk.
446
00:32:19,468 --> 00:32:21,636
10.00 uur op radio AM 1080.
447
00:32:21,638 --> 00:32:23,670
- Waarom kom je niet kijken hoe ik zing?
- Nee, dat kan ik niet doen.
448
00:32:23,672 --> 00:32:25,673
- Waarom niet?
- Nee. Ik hoor daar gewoon niet.
449
00:32:25,675 --> 00:32:28,011
- Waarom?
- Dat doe ik gewoon niet. Ik niet!
450
00:32:30,013 --> 00:32:31,946
Hoor daar niet.
451
00:32:31,948 --> 00:32:33,150
Oké.
452
00:32:39,455 --> 00:32:41,254
Mijn jongen Bart's, oh,
453
00:32:41,256 --> 00:32:43,224
hij is niets
maar een grote teleurstelling.
454
00:32:43,226 --> 00:32:46,060
Ik wou dat hij nooit geboren was.
Alles was prima geweest.
455
00:32:46,062 --> 00:32:48,161
- Hé...
- Al mijn problemen komen door Bart.
456
00:32:48,163 --> 00:32:49,562
Hé, hé,
je legt woorden in mijn mond.
457
00:32:49,564 --> 00:32:51,131
Ik ga een vuist maken
in je gezicht.
458
00:32:51,133 --> 00:32:52,966
Ja, ik ben een beetje groot
daarvoor, papa.
459
00:32:52,968 --> 00:32:54,502
- Denk je?
- Ik denk dat die dagen voorbij zijn.
460
00:32:54,504 --> 00:32:56,436
- Is dat wat je denkt?
- Ja! Ik wel, ja!
461
00:32:56,438 --> 00:32:58,305
Luister, dat heb je gedaan
om met respect tegen mij te praten.
462
00:32:58,307 --> 00:33:00,374
Ik ben degene die zet
het eten op tafel.
463
00:33:00,376 --> 00:33:02,510
Ik verdien hier de kost,
en ik ben degene die bleef.
464
00:33:02,512 --> 00:33:04,278
Ik zie je moeder niet
waar dan ook.
465
00:33:04,280 --> 00:33:06,013
Ja, nou, niemand geeft de schuld
haar voor het vertrek, papa!
466
00:33:06,015 --> 00:33:07,015
Ik zou ook zijn weggegaan!
467
00:33:10,253 --> 00:33:12,386
Houd gewoon je mond.
Houd gewoon je mond en eet.
468
00:33:12,388 --> 00:33:14,088
- Ik heb geen honger.
- Eet je eten.
469
00:33:14,090 --> 00:33:15,391
Ik heb geen honger!
470
00:33:19,294 --> 00:33:20,964
Oké dan.
471
00:33:28,004 --> 00:33:32,173
Je maakt een grapje?!
Blijf uit mijn buurt!
472
00:33:32,175 --> 00:33:34,473
Ik meen het!
Raak mij niet aan!
473
00:33:34,475 --> 00:33:38,415
Ik ben klaar met jou! Je bent gek!
Ga weg van mij!
474
00:34:17,352 --> 00:34:18,586
Bart, wat is er gebeurd
naar je hoofd?
475
00:34:18,588 --> 00:34:20,421
Het bloedt.
476
00:34:20,423 --> 00:34:22,189
- Oh, het is niets, het is prima.
- Gaat het?
477
00:34:22,191 --> 00:34:23,627
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed
478
00:34:25,794 --> 00:34:27,461
Ik vraag het me af
als jullie allemaal konden
479
00:34:27,463 --> 00:34:29,363
misschien bidden
voor een vriend van mij?
480
00:34:29,365 --> 00:34:33,367
Ik denk dat deze vriend liegt
tegen mij over hun leven.
481
00:34:33,369 --> 00:34:35,669
Ik weet niet wat ik moet doen
omdat ik wil helpen,
482
00:34:35,671 --> 00:34:37,738
en ze laten me dat gewoon niet toe,
en ik heb gewoon zin
483
00:34:37,740 --> 00:34:41,474
hoe meer ik probeer,
het wordt steeds erger.
484
00:34:41,476 --> 00:34:45,115
En dus als ik nu naar ze kijk,
het enige dat ik zie is een masker.
485
00:34:46,416 --> 00:34:48,548
Bid voor hen.
486
00:34:48,550 --> 00:34:52,419
Niemand kan eeuwig in een leugen leven,
oké?
487
00:34:52,421 --> 00:34:54,187
Oké, bedankt.
488
00:34:54,189 --> 00:34:55,823
Natuurlijk weten ze het
je hebt het over mij.
489
00:34:55,825 --> 00:34:57,591
Weet je hoe gênant
dat is?
490
00:34:57,593 --> 00:34:59,727
Ik probeerde het gewoon
om je te laten luisteren!
491
00:34:59,729 --> 00:35:01,327
Wat is er met jou aan de hand?!
492
00:35:01,329 --> 00:35:04,164
- Het gaat goed met me.
- Het gaat niet goed met je!
493
00:35:04,166 --> 00:35:06,133
Is het je vader?
Ik zou kunnen helpen.
494
00:35:06,135 --> 00:35:09,102
- Laat mij gewoon langskomen.
- Ik wil je niet in mijn huis.
495
00:35:09,104 --> 00:35:11,305
- Waarom?
- Omdat ik dat gewoon niet doe.
496
00:35:11,307 --> 00:35:13,106
Waar komt dit vandaan?
497
00:35:13,108 --> 00:35:15,108
Ik weet het niet, misschien van diep
in mijn masker.
498
00:35:15,110 --> 00:35:16,811
- Dat is niet grappig.
- Het is nogal grappig.
499
00:35:16,813 --> 00:35:18,611
- Doe dit alsjeblieft niet.
- Je hebt me helemaal door.
500
00:35:18,613 --> 00:35:21,215
Je duwt iedereen weg!
Voeg mij niet toe aan die lijst.
501
00:35:21,217 --> 00:35:22,716
Ik houd van je.
Ik heb altijd van je gehouden!
502
00:35:22,718 --> 00:35:24,588
Ja, nou,
Ik heb nooit echt van je gehouden.
503
00:35:27,155 --> 00:35:29,189
Ik bedoel, we zijn...
wij studeren binnenkort af.
504
00:35:29,191 --> 00:35:31,191
Je gaat naar de universiteit.
Ik jaag een stomme droom na.
505
00:35:31,193 --> 00:35:33,260
- Rechts?
- Ik heb nooit gezegd dat je droom stom was.
506
00:35:33,262 --> 00:35:35,329
Ik bedoel, dit was leuk.
Geen spijt voor mij, oké?
507
00:35:35,331 --> 00:35:36,830
Maar mensen veranderen,
Weet je wat ik bedoel?
508
00:35:36,832 --> 00:35:38,765
Dat kunnen wij duidelijk niet
ga niet meer met elkaar om.
509
00:35:38,767 --> 00:35:42,706
Ik ga weg, Shannon.
Na mijn afstuderen ben ik... Ik ben weg.
510
00:35:48,677 --> 00:35:50,711
Alsjeblieft niet.
511
00:35:50,713 --> 00:35:53,446
Wat?
512
00:35:53,448 --> 00:35:55,548
Gaan.
513
00:35:55,550 --> 00:35:57,586
Ik kan hier niet blijven,
Shannon.
514
00:36:25,814 --> 00:36:28,249
Weet je, Mike,
Het is verbazingwekkend hoe mensen stoppen
515
00:36:28,251 --> 00:36:31,251
- als ze niet betaald krijgen.
- Kijk, we gaan open
516
00:36:31,253 --> 00:36:33,720
voor de openingsact
op een jongerenconferentie.
517
00:36:33,722 --> 00:36:35,923
Het is onmogelijk,
dat is het hele probleem.
518
00:36:35,925 --> 00:36:38,658
‘Of je denkt dat je het kunt
Of je denkt dat je het niet kunt,
519
00:36:38,660 --> 00:36:40,727
je hebt gelijk"...
dat is Confucius.
520
00:36:40,729 --> 00:36:42,428
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.
521
00:36:42,430 --> 00:36:44,231
En het is beledigend voor mij
als kunstenaar.
522
00:36:44,233 --> 00:36:46,332
Een kunstenaar?
We verdienen 90 dollar!
523
00:36:46,334 --> 00:36:47,734
- Rechts.
- Tussen ons drieën.
524
00:36:47,736 --> 00:36:49,736
Wij hebben geen zang.
We hebben geen show.
525
00:36:49,738 --> 00:36:51,671
Het is onmogelijk.
526
00:36:51,673 --> 00:36:53,774
Ja, nou,
de enige onmogelijke dingen
527
00:36:53,776 --> 00:36:55,508
zijn de dingen
dat wij onmogelijk noemen.
528
00:36:55,510 --> 00:36:56,943
Wat is dat? Aristoteles?
529
00:36:56,945 --> 00:36:59,613
Nee,
dat is een gelukskoekje.
530
00:36:59,615 --> 00:37:02,249
Nathan,
niemand begrijpt je, man!
531
00:37:02,251 --> 00:37:03,816
- Hé, jongens.
- Je bent altijd zo chagrijnig, man.
532
00:37:03,818 --> 00:37:05,419
- Ja, sinds Des Moines.
- O, Des Moines.
533
00:37:05,421 --> 00:37:07,320
Waarom ter sprake brengen
Opnieuw Des Moines?
534
00:37:07,322 --> 00:37:09,722
Hé jongens, als jullie
Ik heb een zanger nodig, ik zal zingen.
535
00:37:09,724 --> 00:37:12,825
Ik ben, eh...
Ik patch ook kabels,
536
00:37:12,827 --> 00:37:14,827
en, weet je,
Ik kan het bestuur besturen,
537
00:37:14,829 --> 00:37:20,300
en doe de lichten aan,
en ik schrijf ook liedjes.
538
00:37:20,302 --> 00:37:21,570
Soort van. Soms.
539
00:37:23,972 --> 00:37:25,307
Wie ben je?
540
00:37:27,809 --> 00:37:30,211
Ik sloot me aan bij de band.
541
00:37:30,213 --> 00:37:32,613
Het enige dat we hadden waren de kleren
op onze rug.
542
00:37:32,615 --> 00:37:34,381
We namen elk optreden aan dat we konden
543
00:37:34,383 --> 00:37:36,283
en waar dan ook
ze lieten ons spelen.
544
00:37:36,285 --> 00:37:38,452
Technisch gezien waren we allemaal
dakloos, denk ik.
545
00:37:44,593 --> 00:37:47,227
♪ Als je het niet kunt vinden
wat je zoekt ♪
546
00:37:47,229 --> 00:37:49,396
♪ En je hart is geweest
schreeuwen om meer en meer ♪
547
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
♪ Als je zo zoekt
lang, je kunt niet eens staan ♪
548
00:37:51,400 --> 00:37:54,001
♪ En de weg terug naar huis
is de hand van de Vader ♪
549
00:37:54,003 --> 00:37:56,269
♪ Je hart zegt ja,
je hoofd zegt meer ♪
550
00:37:56,271 --> 00:37:58,338
♪ En daartussenin
is waar je verscheurd wordt ♪
551
00:37:58,340 --> 00:38:00,506
♪ Volg je stappen
naar waar je was ♪
552
00:38:00,508 --> 00:38:06,347
♪ Voor-o-re ♪
553
00:38:06,349 --> 00:38:08,852
♪ Oh ♪
554
00:38:12,021 --> 00:38:14,224
♪ Volg nu je stappen ♪
555
00:38:16,525 --> 00:38:20,260
♪ Oh, ja ♪
556
00:38:20,262 --> 00:38:22,494
♪ Ja ♪
557
00:38:22,496 --> 00:38:25,332
♪ Ooh, ho, ja ♪
558
00:38:25,334 --> 00:38:28,401
♪ Ja ♪
559
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
Wauw!
560
00:38:32,874 --> 00:38:35,276
Geef het op voor Mike
op de gitaar!
561
00:38:35,278 --> 00:38:37,044
Ja!
562
00:38:37,046 --> 00:38:42,048
Meneer Nathan op de bas!
Geef het op voor Nathan!
563
00:38:42,050 --> 00:38:45,419
Jim aan de toetsen!
564
00:38:45,421 --> 00:38:47,387
- Ja!
- Ja, en ik ben Bart.
565
00:38:47,389 --> 00:38:49,823
En wij zijn Barmhartigheid...
566
00:38:49,825 --> 00:38:53,394
En Robbie op de drums!
567
00:38:55,597 --> 00:38:57,398
Hij is nieuw.
568
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Bedankt allemaal
omdat je hier vanavond bent.
569
00:38:59,401 --> 00:39:00,834
Hebben jullie het allemaal leuk?
570
00:39:00,836 --> 00:39:03,003
Ja!
571
00:39:03,005 --> 00:39:06,709
Ik hoop het zeker, want
dat zijn alle nummers die we hebben.
572
00:39:09,412 --> 00:39:12,412
Toegift!
573
00:39:12,414 --> 00:39:13,881
Weet je wat?
574
00:39:13,883 --> 00:39:15,582
Laat me je een verhaal vertellen
voordat we gaan.
575
00:39:15,584 --> 00:39:20,086
Um... want toen ik, uh...
576
00:39:20,088 --> 00:39:23,890
tien, 11 jaar oud,
het leven was zwaar.
577
00:39:23,892 --> 00:39:26,727
Ik bedoel, het...
het was eigenlijk heel zwaar.
578
00:39:26,729 --> 00:39:29,729
Ik had iets nodig,
en ik herinner me dat ik...
579
00:39:29,731 --> 00:39:32,765
Ik heb altijd van muziek gehouden,
weet je?
580
00:39:32,767 --> 00:39:37,104
En ik heb een paar liedjes gevonden
dat ik gewoon...
581
00:39:37,106 --> 00:39:41,441
man, ik... ik hield me vast,
Weet je wat ik bedoel?
582
00:39:41,443 --> 00:39:44,977
Als een anker in een storm.
En ze hebben mij erdoorheen geholpen.
583
00:39:44,979 --> 00:39:49,048
En zij vertelden mij erover
een Vader in de hemel die...
584
00:39:49,050 --> 00:39:50,818
die mij wilde.
585
00:39:50,820 --> 00:39:54,655
Weet je,
een vader die zoveel van mij houdt
586
00:39:54,657 --> 00:39:57,591
dat Hij voor mij stierf.
587
00:39:57,593 --> 00:39:59,425
Een vader
dat zou mij nooit verlaten.
588
00:39:59,427 --> 00:40:02,062
En ik luisterde naar deze liedjes
keer op keer
589
00:40:02,064 --> 00:40:06,466
en steeds opnieuw en...
en ze gaven me hoop.
590
00:40:06,468 --> 00:40:09,470
Omdat ik het nodig had.
591
00:40:09,472 --> 00:40:12,138
En misschien vanavond, jij ook.
592
00:40:12,140 --> 00:40:14,608
Zing dit met mij.
593
00:40:14,610 --> 00:40:16,876
♪ O Heer ♪
594
00:40:16,878 --> 00:40:19,748
♪ Je bent mooi ♪
595
00:40:22,550 --> 00:40:24,651
♪ Jouw gezicht ♪
596
00:40:24,653 --> 00:40:27,991
♪ Is alles wat ik zoek ♪
597
00:40:29,892 --> 00:40:33,827
♪ Voor als je ogen ♪
598
00:40:33,829 --> 00:40:37,664
♪ Zijn op dit kind ♪
599
00:40:37,666 --> 00:40:42,671
♪ Uw genade is mij overvloedig ♪
600
00:40:45,039 --> 00:40:49,945
♪ O Heer,
steek alsjeblieft het vuur aan ♪
601
00:40:52,914 --> 00:40:54,580
♪ Die ene keer ♪
602
00:40:54,582 --> 00:40:59,952
♪ Helder en helder gebrand ♪
603
00:40:59,954 --> 00:41:03,890
♪ Vervang de lamp ♪
604
00:41:03,892 --> 00:41:07,528
♪ Van mijn eerste liefde ♪
605
00:41:07,530 --> 00:41:12,901
♪ Dat brandt van heilige angst ♪
606
00:41:15,470 --> 00:41:19,909
♪ O Heer,
je bent mooi ♪
607
00:41:22,711 --> 00:41:27,817
♪ Jouw gezicht is alles wat ik zoek ♪
608
00:41:30,084 --> 00:41:33,986
♪ Voor als je ogen ♪
609
00:41:33,988 --> 00:41:37,724
♪ Zijn op dit kind ♪
610
00:41:37,726 --> 00:41:43,032
♪ Uw genade is mij overvloedig ♪
611
00:41:53,142 --> 00:41:57,144
Bedankt voor je komst.
Hé, Bart.
612
00:41:57,146 --> 00:42:00,113
- Hé, waar ging je heen, man?
- Iemand die ik moet zien, man.
613
00:42:00,115 --> 00:42:01,914
- WHO?
- Scott Brickell.
614
00:42:01,916 --> 00:42:04,483
Hij beheert Audio Adrenaline
en nog een heleboel anderen.
615
00:42:04,485 --> 00:42:06,919
- Ja, waarom was hij hier?
- Omdat ik hem een brief heb geschreven
616
00:42:06,921 --> 00:42:08,754
elke week
voor de afgelopen twee jaar.
617
00:42:08,756 --> 00:42:10,126
- Ik moet gaan.
- Eh...
618
00:42:13,595 --> 00:42:17,030
- Meneer Brickell!
- Het is gewoon Brickell.
619
00:42:17,032 --> 00:42:19,265
Eh, ja, uh-huh, oké.
620
00:42:19,267 --> 00:42:22,836
Eh, ik wist het niet
jij zou komen. Bedankt.
621
00:42:22,838 --> 00:42:24,671
Ja, dat heb ik gedaan.
Vrolijk Kerstfeest.
622
00:42:24,673 --> 00:42:28,075
Weet je, wij vooral
speel gewoon grote shows,
623
00:42:28,077 --> 00:42:31,111
Weet je, maar soms
wij komen graag terug,
624
00:42:31,113 --> 00:42:32,979
weet je,
kleinere locaties zoals deze.
625
00:42:32,981 --> 00:42:36,015
- Ja, kijk, Barth, uh...
- Eh, het is Bart.
626
00:42:36,017 --> 00:42:38,619
Sorry. En wat is de naam
van je band weer?
627
00:42:38,621 --> 00:42:41,888
Het is MercyMe, weet je,
Want toen ik het mijn moeder vertelde
628
00:42:41,890 --> 00:42:43,756
dat we een band begonnen,
ze was, zoals,
629
00:42:43,758 --> 00:42:45,725
'Heb genade, zoek een echte baan.'
630
00:42:45,727 --> 00:42:47,628
En ik was, zoals,
"Ach, Memaw!"
631
00:42:47,630 --> 00:42:49,829
En toen zeiden de jongens:
'Zei ze dat echt?'
632
00:42:49,831 --> 00:42:52,633
Ik dacht: "Ja, wij
moet de band Mercy noemen..."
633
00:42:52,635 --> 00:42:55,202
Dus zo noemden wij het.
634
00:42:55,204 --> 00:42:57,303
Zoon,
de enorme hoeveelheid woorden
635
00:42:57,305 --> 00:43:00,742
dat komt uit je mond
is... vermoeiend.
636
00:43:03,945 --> 00:43:07,180
Je bent niet klaar.
Dat is wat ik denk.
637
00:43:07,182 --> 00:43:09,716
Je hebt talent.
Je hebt potentieel.
638
00:43:09,718 --> 00:43:13,921
Jij kunt zingen, maar ik niet
je hebt je liedje gevonden,
639
00:43:13,923 --> 00:43:15,625
Je ziel gevonden,
Weet je wat ik zeg?
640
00:43:18,660 --> 00:43:23,095
Kijk, dat laatste wat je deed...
dat was... dat was bijzonder.
641
00:43:23,097 --> 00:43:26,800
Bij het volgende optreden zou je dat moeten doen
de hele tijd, de hele show.
642
00:43:26,802 --> 00:43:28,635
Kijk hoe dat voor u werkt.
643
00:43:28,637 --> 00:43:30,704
Dat is niet het soort muziek
dat we zingen, hoor.
644
00:43:30,706 --> 00:43:33,240
Geloof me, zoon, je hebt geen idee
wat voor muziek je zingt.
645
00:43:33,242 --> 00:43:35,309
Wij schrijven onze eigen muziek.
Wij maken niet alleen covers.
646
00:43:35,311 --> 00:43:37,678
Nou, schrijf dan
zoiets,
647
00:43:37,680 --> 00:43:39,345
- en bel me dan.
- Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
648
00:43:39,347 --> 00:43:42,615
Je moet met ons meegaan.
We hebben nog twee shows in Texas.
649
00:43:42,617 --> 00:43:45,151
We hebben genoeg ruimte
in de bus, oké?
650
00:43:45,153 --> 00:43:46,887
Weet je, je kunt niet zomaar
onze hele daad veranderen
651
00:43:46,889 --> 00:43:48,722
en ons dan in de steek laten, toch?
652
00:43:48,724 --> 00:43:52,593
Zo zie je er niet uit
soort persoon, dat zie ik wel.
653
00:43:52,595 --> 00:43:55,662
Ik vloog met een coach
op een middelste zitplaats
654
00:43:55,664 --> 00:43:59,032
een auto huren
waar ik niet eens in pas
655
00:43:59,034 --> 00:44:01,702
drie uur rijden
naar het midden van nergens
656
00:44:01,704 --> 00:44:06,707
om je te laten vertellen dat je mij wilt
om op dat... te reizen
657
00:44:06,709 --> 00:44:07,911
met jou?
658
00:44:10,244 --> 00:44:11,678
Ja.
659
00:44:17,251 --> 00:44:19,655
Dat is grappig.
660
00:44:21,055 --> 00:44:22,958
Ik moet een andere baan zoeken.
661
00:44:34,168 --> 00:44:35,401
Hallo?
662
00:44:35,403 --> 00:44:37,037
Ja, is dit Shannon Street?
663
00:44:37,039 --> 00:44:39,106
Ja. Wie is dit?
664
00:44:39,108 --> 00:44:41,707
Uh, het is de politie, mevrouw.
We moeten met je praten.
665
00:44:41,709 --> 00:44:44,646
Kun je naar beneden komen?
Het is voor je eigen veiligheid.
666
00:44:49,751 --> 00:44:52,121
Haal het meisje, Bart!
Woehoe!
667
00:44:56,758 --> 00:44:59,325
- Shannon!
- Bart!
668
00:44:59,327 --> 00:45:03,162
Hoi. Lang niet gezien.
Je ziet er geweldig uit.
669
00:45:03,164 --> 00:45:04,830
Het is middernacht, Bart.
Wat doe jij hier?
670
00:45:04,832 --> 00:45:06,365
We hebben hier net een optreden gespeeld.
671
00:45:06,367 --> 00:45:08,300
Ik weet het niet
als je dit al weet, maar wij...
672
00:45:08,302 --> 00:45:11,037
we hebben nu eigenlijk een cd
met echte liedjes erop.
673
00:45:11,039 --> 00:45:14,341
Als een echte cd.
Hier, dat is voor jou.
674
00:45:14,343 --> 00:45:17,778
We hebben nog drie shows.
Wat als je met ons mee zou gaan?
675
00:45:17,780 --> 00:45:19,245
We zouden op pad kunnen gaan,
We kunnen Kent pakken.
676
00:45:19,247 --> 00:45:20,946
Ga op pad.
Het zou zijn zoals vroeger.
677
00:45:20,948 --> 00:45:23,783
Drie Musketiers.
Ik ga naar bed.
678
00:45:23,785 --> 00:45:26,986
Ach, kom op, Shannon.
Ga op avontuur!
679
00:45:26,988 --> 00:45:28,320
Het zal leuk zijn!
680
00:45:28,322 --> 00:45:30,724
Avontuur?
681
00:45:30,726 --> 00:45:32,258
- Echt?
- Ja.
682
00:45:32,260 --> 00:45:34,794
Wat denk je,
hier zo komen?
683
00:45:34,796 --> 00:45:36,796
Ik weet het niet.
Ik heb er niet echt over nagedacht.
684
00:45:36,798 --> 00:45:38,265
Ik dacht alleen maar
Het zou leuk zijn, weet je?
685
00:45:38,267 --> 00:45:42,202
- Het is maar een idee.
- Is dat het? Enige reden?
686
00:45:42,204 --> 00:45:44,805
Ja.
687
00:45:44,807 --> 00:45:47,744
Ik wil niet verder
nog meer avonturen met jou.
688
00:45:54,115 --> 00:45:55,448
Weet je,
Ik wil dat je het weet
689
00:45:55,450 --> 00:45:57,818
dat ik voor je bid
de hele tijd.
690
00:45:57,820 --> 00:46:00,820
Ik doe. Echt waar.
691
00:46:00,822 --> 00:46:02,823
En ik hoop dat je het vindt
692
00:46:02,825 --> 00:46:05,892
wat het ook is
waar je naar op zoek bent.
693
00:46:05,894 --> 00:46:07,830
Bedankt voor de cd.
694
00:46:11,133 --> 00:46:13,269
Forrest Gump neemt
zijn tijd daar.
695
00:46:15,369 --> 00:46:17,204
Ze zal niet bij ons zijn.
696
00:46:17,206 --> 00:46:19,773
Schokkend.
697
00:46:19,775 --> 00:46:21,977
Nou,
Is zij niet de slimme?
698
00:46:50,773 --> 00:46:53,475
- Het is goed.
- Nathan, het is echt goed.
699
00:46:56,177 --> 00:46:59,281
Laten we het doen.
Laten we hem wegblazen.
700
00:47:01,349 --> 00:47:04,117
♪ Van de top van de wereld ♪
701
00:47:04,119 --> 00:47:06,186
♪ Ik zal zingen ♪
702
00:47:06,188 --> 00:47:08,954
♪ Van de vreugde die stroomt ♪
703
00:47:08,956 --> 00:47:12,392
♪ Van mijn glorieuze koning ♪
704
00:47:12,394 --> 00:47:16,028
♪ En in mijn hart, Heer ♪
705
00:47:16,030 --> 00:47:18,430
♪ Ik zie ♪
706
00:47:18,432 --> 00:47:21,401
♪ Je liefdevolle armen ♪
707
00:47:21,403 --> 00:47:25,305
♪ Ik kom naar mij toe ♪
708
00:47:25,307 --> 00:47:27,908
♪ Door je bloed ♪
709
00:47:27,910 --> 00:47:31,912
♪ Dat overspoelde mij ♪
710
00:47:31,914 --> 00:47:33,914
♪ Door uw genade ♪
711
00:47:33,916 --> 00:47:37,316
♪ Dat kwam naar beneden
en kuste mij ♪
712
00:47:37,318 --> 00:47:40,352
♪ Jezus jij
heb mijn hart gereinigd ♪
713
00:47:40,354 --> 00:47:42,189
♪ En mijn ziel ♪
714
00:47:42,191 --> 00:47:45,925
♪ Voor uw glorie,
het maakte mij ♪
715
00:47:45,927 --> 00:47:49,930
♪ Heeft mij mooi gemaakt ♪
716
00:47:58,941 --> 00:48:01,207
Hé! Waar ga je heen?
717
00:48:01,209 --> 00:48:02,508
Terug naar Nashville.
718
00:48:02,510 --> 00:48:05,447
Ik heb alles gezien wat ik moet zien.
719
00:48:07,548 --> 00:48:09,615
Bovendien moet ik wat plannen maken
op rekening
720
00:48:09,617 --> 00:48:11,885
van het boeken van jullie
een locatie voor de GMA-week.
721
00:48:11,887 --> 00:48:14,086
Wat is GMA-week?
722
00:48:14,088 --> 00:48:16,923
- Wat is dat?
- Het is slechts de grootste conventie in de muziek...
723
00:48:16,925 --> 00:48:19,358
- Ga gewoon met de bus!
- Oké.
724
00:48:19,360 --> 00:48:20,994
Ik kon het niet krijgen
het hoofdpodium,
725
00:48:20,996 --> 00:48:22,928
maar ik zal het krijgen
een paar platenlabels daar.
726
00:48:22,930 --> 00:48:26,365
Wat ik wil dat je doet, is uitnodigen
elke jeugdgroep die je kunt.
727
00:48:26,367 --> 00:48:27,968
Stapel de kamer.
728
00:48:27,970 --> 00:48:29,568
En dan gewoon doen
wat je vanavond hebt gedaan.
729
00:48:29,570 --> 00:48:32,305
Wachten.
Dus je vond vanavond leuk?
730
00:48:32,307 --> 00:48:33,910
Wees niet eigenwijs, jongen.
731
00:48:54,997 --> 00:48:56,629
Hé, dit is Shannon.
Laat een bericht achter.
732
00:48:56,631 --> 00:49:00,033
Hé, Shannon.
733
00:49:00,035 --> 00:49:02,135
Eh, het is Bart.
734
00:49:02,137 --> 00:49:04,137
Gewoon eh...
735
00:49:04,139 --> 00:49:06,372
Kijk, je zei dat je, uh,
bad voor mij
736
00:49:06,374 --> 00:49:08,575
de hele tijd, en ik, uh...
737
00:49:08,577 --> 00:49:12,044
We spelen dit, uh,
morgen grote tentoonstelling
738
00:49:12,046 --> 00:49:15,115
en, eh,
Het is een groot probleem voor ons,
739
00:49:15,117 --> 00:49:17,517
en we zijn gewoon klaar.
740
00:49:17,519 --> 00:49:22,191
Maar wij zijn een...
ben ook bang, eh...
741
00:49:24,459 --> 00:49:28,461
Ik denk dat dat het is.
Ik wilde je dat gewoon vertellen.
742
00:49:28,463 --> 00:49:29,463
Eh...
743
00:49:52,287 --> 00:49:54,187
Beetje buiten Broadway,
Dat weet ik, maar het is het beste
744
00:49:54,189 --> 00:49:56,055
- Ik zou het op korte termijn kunnen doen.
- Maak je een grapje?
745
00:49:56,057 --> 00:49:57,957
Dit is perfect.
746
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
Oh, en jongens,
Dit is je geluidsman, Dingo.
747
00:49:59,961 --> 00:50:02,128
Alles wat je nodig hebt,
laat het hem gewoon weten.
748
00:50:02,130 --> 00:50:04,064
Heb je een geluidsman voor ons?
749
00:50:04,066 --> 00:50:06,066
Heb je een label gekregen om te komen?
750
00:50:06,068 --> 00:50:08,068
Nee.
751
00:50:08,070 --> 00:50:11,271
Ik heb er vijf.
Er wordt nog aan een paar gewerkt.
752
00:50:11,273 --> 00:50:14,410
Ik wil dat je het zeker weet
deze plek is vol.
753
00:50:17,979 --> 00:50:19,979
En breng de regen,
heren.
754
00:50:19,981 --> 00:50:21,480
- Ja, je snapt het.
- Absoluut.
755
00:50:34,095 --> 00:50:37,097
Vriend, ben je hier klaar voor?
756
00:50:37,099 --> 00:50:38,234
Goed publiek, hè?
757
00:50:40,501 --> 00:50:43,102
Bart, we hebben het
een kleine situatie
758
00:50:43,104 --> 00:50:45,106
Ik moet er met je over praten.
759
00:50:47,209 --> 00:50:48,444
Kom op.
760
00:50:51,546 --> 00:50:54,013
Bart, er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
761
00:50:54,015 --> 00:50:55,381
Dit is een vriend van mij.
762
00:50:55,383 --> 00:50:57,117
Hij kwam hier vanavond
om ons te zien.
763
00:50:57,119 --> 00:50:58,617
- Wauw, Smitty?!
- Dit is Michael W. Smith.
764
00:50:58,619 --> 00:51:00,754
Smitty toch?
765
00:51:00,756 --> 00:51:02,722
Dat is wat je vrienden
bel je toch?
766
00:51:02,724 --> 00:51:04,557
Ja, ja, eh,
leuk je te ontmoeten.
767
00:51:04,559 --> 00:51:08,561
Ik ben bijvoorbeeld een grote fan
van, zoals, alle...
768
00:51:08,563 --> 00:51:10,162
- Sorry, zoals,
- Dat is oké, man.
769
00:51:10,164 --> 00:51:11,664
Helemaal terug.
Ver terug.
770
00:51:11,666 --> 00:51:14,767
Je tournee was gewoon
zo inspirerend voor mij.
771
00:51:14,769 --> 00:51:17,236
Ik herinner me dat je droeg
dat vest, dat rode vest!
772
00:51:17,238 --> 00:51:20,140
- Kerel, dat was stoutmoedig.
- Ik denk niet dat ik een rood vest droeg.
773
00:51:20,142 --> 00:51:21,573
- Ik zou dat vest kopen.
- Nee, dat heb je gedaan.
774
00:51:21,575 --> 00:51:23,809
Je droeg dit rode vest.
Weet je nog?
775
00:51:23,811 --> 00:51:26,379
Di...had ik een rood vest gedragen?
op onze rondreis?
776
00:51:26,381 --> 00:51:27,546
- Dat deed hij.
- Ja, dat heb je gedaan.
777
00:51:27,548 --> 00:51:29,816
Het was fluweel.
778
00:51:29,818 --> 00:51:31,617
O, mens.
779
00:51:31,619 --> 00:51:33,318
Wat?
780
00:51:33,320 --> 00:51:36,391
Mevrouw Bart, ik ben...
Oh, we zijn... oké.
781
00:51:40,162 --> 00:51:41,564
Eh...
782
00:51:43,432 --> 00:51:45,698
- Gaat het?
- Ik heb net een beetje overgegeven.
783
00:51:45,700 --> 00:51:49,068
Ja. Nee, het gaat goed met mij.
Ik... jij bent net als...
784
00:51:49,070 --> 00:51:52,137
De eerste christelijke band
Ik kreeg ooit 'Never Alone'.
785
00:51:52,139 --> 00:51:56,376
En het was alsof...
als een anker voor mij.
786
00:51:56,378 --> 00:51:58,178
Ontzettend bedankt.
Dat betekent zoveel voor mij.
787
00:51:58,180 --> 00:52:00,613
Ja, het was gewoon...
Het was... het was geweldig.
788
00:52:00,615 --> 00:52:02,215
Daar ben je.
789
00:52:02,217 --> 00:52:04,117
We zijn gewoon zo opgewonden
om je op te vrolijken.
790
00:52:04,119 --> 00:52:05,785
- Hier is Wonder Woman!
- Ga hem halen, alsjeblieft.
791
00:52:05,787 --> 00:52:07,720
Hier is Amy Grant!
Je bent als een superheld...
792
00:52:07,722 --> 00:52:09,823
- We moeten rollen. Sorry.
- Wat, we zijn aan het rondhangen.
793
00:52:09,825 --> 00:52:11,791
- Hallo, jongens.
- Dit is Mike.
794
00:52:11,793 --> 00:52:15,494
- Hoi. Veel succes, Bart.
- Ja, goed... geniet ervan.
795
00:52:15,496 --> 00:52:17,530
- Heb je gezien wie dat was?
- Dat heb ik gedaan.
796
00:52:17,532 --> 00:52:20,200
Dat was Amy Grant.
Ze sprak met mij.
797
00:52:39,354 --> 00:52:42,555
Kom op, Nashvi-i-lle!
798
00:52:42,557 --> 00:52:45,557
Wauw! Hoe gaat het met GMA?
799
00:52:45,559 --> 00:52:47,762
Zijn jullie klaar?
vanavond rocken?
800
00:52:50,865 --> 00:52:54,200
Mensen, we zijn zo blij
om hier bij jou te zijn!
801
00:52:54,202 --> 00:52:56,769
Heb ooit zin in alles
in je leven
802
00:52:56,771 --> 00:53:00,907
het is alleen maar bouwen en bouwen
en bouwen naar één groot moment?
803
00:53:00,909 --> 00:53:04,313
Zo voelen wij ons vanavond!
Laten we dit doen!
804
00:53:17,358 --> 00:53:19,427
Wauw!
805
00:53:23,664 --> 00:53:27,367
Bart.
Je bezorgt me stress, man.
806
00:53:27,369 --> 00:53:31,637
Sorry.
Het zijn zenuwen, weet je.
807
00:53:31,639 --> 00:53:33,741
Ik zou willen dat ze opschieten.
808
00:53:35,943 --> 00:53:37,843
Ik dacht dat het goed was, toch?
Het voelde goed.
809
00:53:37,845 --> 00:53:39,812
- Het was goed.
- Het was goed, man.
810
00:53:39,814 --> 00:53:42,418
- Beste show die we ooit hebben gespeeld.
- Het publiek had er zin in, man.
811
00:53:44,519 --> 00:53:46,753
- Ik ga met ze praten.
- Nee! Hoi! Hoi!
812
00:53:46,755 --> 00:53:49,454
- Doe dat niet, Bart!
- Brickell heeft het.
813
00:53:49,456 --> 00:53:51,457
Laat hem zijn werk doen.
814
00:53:51,459 --> 00:53:53,629
Wat als hij dat niet kan?
815
00:54:00,501 --> 00:54:02,234
- Hoi!
- Wachten! Wachten!
816
00:54:02,236 --> 00:54:04,303
- Kerel, nee!
- Dat is een vergissing.
817
00:54:04,305 --> 00:54:06,705
Maar als je het kon zien
van hoe ver ze zijn gekomen
818
00:54:06,707 --> 00:54:09,575
- de eerste keer dat ik ze zag...
- Hé! Hé, jongens!
819
00:54:09,577 --> 00:54:12,711
Heren.
Oh, en ook dame.
820
00:54:12,713 --> 00:54:14,646
- Dus jullie kennen Bart?
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
821
00:54:14,648 --> 00:54:16,249
- Bedankt dat je vanavond bent gekomen.
- En ik krijg
822
00:54:16,251 --> 00:54:18,218
enkele goede reacties
van deze jongens,
823
00:54:18,220 --> 00:54:20,653
- en ik ben bijna klaar...
- Was dat geweldig of zo?
824
00:54:20,655 --> 00:54:22,689
- Zijn jullie het er niet allemaal mee eens?
- Ik denk dat we hier toch zo goed als klaar zijn.
825
00:54:22,691 --> 00:54:25,325
Ach, kom op,
Ik wil weten wat je denkt!
826
00:54:25,327 --> 00:54:28,296
- Laat mij, laat mij hier eindigen...
- Ik wil weten wat ze denken.
827
00:54:38,340 --> 00:54:39,805
Wil je het echt weten?
828
00:54:39,807 --> 00:54:43,242
Ja, dat doe ik!
Kom op, leg het op mij.
829
00:54:43,244 --> 00:54:44,943
Geef mij alles wat je hebt,
Meneer Muziekman.
830
00:54:44,945 --> 00:54:48,780
- Ik heb de huid van een neushoorn.
- Alles wat ik heb, oké.
831
00:54:48,782 --> 00:54:51,584
Het spijt me dat ik dat moet zijn
degene die je dit vertelt, jongen,
832
00:54:51,586 --> 00:54:56,356
maar, ehm...
je bent gewoon niet goed genoeg.
833
00:54:56,358 --> 00:54:57,789
Nog niet in ieder geval.
834
00:54:57,791 --> 00:55:01,827
Wat? Je hebt het mis.
835
00:55:01,829 --> 00:55:04,963
Zevende klassers op jeugdkamp,
Dat is één ding, Bart.
836
00:55:04,965 --> 00:55:06,899
Maar dit,
dit gaat over recordverkopen.
837
00:55:06,901 --> 00:55:08,635
En ik kan gewoon niet verkopen
wat je daarboven doet.
838
00:55:08,637 --> 00:55:10,903
Zevende gr...
We hebben het huis ingepakt, man.
839
00:55:10,905 --> 00:55:12,872
Wij hebben onze verkocht
al jaren eigen albums.
840
00:55:12,874 --> 00:55:16,642
Ik bedoel, wat... welke wereld
Woont u in?
841
00:55:16,644 --> 00:55:18,246
Realiteit.
842
00:55:19,881 --> 00:55:22,347
Kijk, je moet omhelzen
realiteit, Bart.
843
00:55:22,349 --> 00:55:24,316
Jouw spullen...
844
00:55:24,318 --> 00:55:27,887
Je bent niet goed genoeg, Bart.
Dromen betalen de rekeningen niet.
845
00:55:27,889 --> 00:55:30,657
Het enige wat het doet...
846
00:55:30,659 --> 00:55:34,394
is om je van dit alles af te houden...
847
00:55:34,396 --> 00:55:37,062
van weten wat echt is.
848
00:55:37,064 --> 00:55:38,731
Hoe zit het met de spullen
we speelden op het einde?
849
00:55:38,733 --> 00:55:40,498
De aanbiddingsmuziek?
850
00:55:40,501 --> 00:55:42,001
O, het was prachtig,
magisch, echt waar.
851
00:55:42,003 --> 00:55:43,535
Ik heb een zwager
in Deventer.
852
00:55:43,537 --> 00:55:45,338
Hij zoekt
een aanbiddingspastor.
853
00:55:45,340 --> 00:55:47,407
- Ik kan jullie samenbrengen.
- Is ze serieus?
854
00:55:47,409 --> 00:55:49,975
Het is de waarheid waar je boos op bent,
niet ik.
855
00:55:49,977 --> 00:55:52,412
Mijn middelbare schoolvoetbalteam,
er waren een paar jongens
856
00:55:52,414 --> 00:55:55,381
die goed genoeg waren om te maken
een groot lawaai in een klein stadje.
857
00:55:55,383 --> 00:55:57,082
Maar dat was het.
Weet je wat?
858
00:55:57,084 --> 00:55:59,651
Ze zijn er nog steeds.
Ze zitten vast.
859
00:55:59,653 --> 00:56:01,820
En dat is wat er zal gebeuren
voor jou.
860
00:56:01,822 --> 00:56:03,756
- Je moet goed zijn in iets dat we kunnen verkopen.
- Stop gewoon!
861
00:56:03,758 --> 00:56:05,425
Snappen jullie het niet?
862
00:56:05,427 --> 00:56:07,491
We hebben alles gegeven
voor dit moment.
863
00:56:07,493 --> 00:56:09,428
Er is voor ons geen plan B.
Wij zullen doen wat nodig is.
864
00:56:09,430 --> 00:56:11,496
Wij zullen harder werken
dan wie dan ook.
865
00:56:11,498 --> 00:56:13,533
- Vertel me wat ik moet doen.
- Ik werk met veel bands,
866
00:56:13,535 --> 00:56:16,803
en ik kan herkennen van wie
het gaat lukken en wie niet.
867
00:56:16,805 --> 00:56:20,439
En ik moet je de waarheid vertellen,
Bart, dat doe je niet.
868
00:56:20,441 --> 00:56:22,575
Hoe durf je dat te zeggen?
Je kent mij niet eens.
869
00:56:22,577 --> 00:56:26,111
Ga naar huis.
Dat is wat je moet doen.
870
00:56:26,113 --> 00:56:27,847
- Pa, ik kan dit.
- Nee, dat kan niet.
871
00:56:27,849 --> 00:56:29,515
- Ik kan dit!
- Nee, dat kan niet!
872
00:56:29,517 --> 00:56:31,017
En je gaat knipperen
je ogen,
873
00:56:31,019 --> 00:56:33,119
en je gaat het beseffen
dat je niets bent,
874
00:56:33,121 --> 00:56:34,820
en dat leven
heeft je nergens gebracht
875
00:56:34,822 --> 00:56:37,957
omdat je achtervolgde
een stomme droom!
876
00:56:37,959 --> 00:56:39,459
Wakker worden!
877
00:56:39,461 --> 00:56:40,892
- Laat mij hier eindigen.
- Nee!
878
00:56:40,894 --> 00:56:42,961
Nee, ik ga niet weg!
Ik ga niet weg!
879
00:56:42,963 --> 00:56:44,699
- Ja, dat ben je.
- Laat mij het afmaken.
880
00:56:52,072 --> 00:56:54,807
- Wat is er gebeurd?
- Wat zeiden ze?
881
00:56:54,809 --> 00:56:57,476
Bart? Gaat het?
882
00:56:57,478 --> 00:56:59,515
Je bent niet goed genoeg, Bart.
883
00:57:01,682 --> 00:57:03,318
Dat ben je niet.
884
00:57:04,952 --> 00:57:08,954
Nou, dat duurde niet
heel lang.
885
00:57:08,956 --> 00:57:10,890
Dus wat nu?
Wat doen we nu?
886
00:57:10,892 --> 00:57:12,658
Ik weet het niet.
Geef me even.
887
00:57:12,660 --> 00:57:14,794
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.
888
00:57:14,796 --> 00:57:16,662
- Laat me even nadenken.
- Ga je dat gewoon van hen afnemen?
889
00:57:16,664 --> 00:57:18,765
Jij bent de manager.
Heeft u geen idee?
890
00:57:18,767 --> 00:57:20,600
- Wacht even.
- Wat is de volgende stap?
891
00:57:20,602 --> 00:57:23,503
Soms is er geen
Volgende stap, Bart! Oké?
892
00:57:23,505 --> 00:57:25,504
Je hebt net afgevinkt
de helft van Nashville daar.
893
00:57:25,506 --> 00:57:28,508
- Waar heeft hij het over?
- Weet je wat?
894
00:57:28,510 --> 00:57:30,876
Als dit alles is wat er is...
895
00:57:30,878 --> 00:57:32,111
dan ben ik klaar.
896
00:57:32,113 --> 00:57:34,579
- Wat?
- Toen stopte ik.
897
00:57:34,581 --> 00:57:35,881
- Wat?
- Wauw, echt?
898
00:57:35,883 --> 00:57:37,649
- Stijlvol.
- Hoe zit het met ons?
899
00:57:37,651 --> 00:57:40,086
- Hoe zit het met de band?
- Welke band, Mike?
900
00:57:40,088 --> 00:57:43,021
Hoe zit het ermee?
Ze haatten het.
901
00:57:43,023 --> 00:57:44,726
Ze haatten het allemaal.
Ze haatten ons.
902
00:57:47,695 --> 00:57:49,030
Ik ben klaar.
903
00:57:50,532 --> 00:57:51,800
Sorry dat ik teleurstel.
904
00:57:57,939 --> 00:58:01,076
Mag ik binnenkomen, of wil je mokken
iets langer?
905
00:58:07,981 --> 00:58:08,981
Dus....
906
00:58:11,552 --> 00:58:15,754
Ga je gewoon stoppen?
Is dat het?
907
00:58:15,756 --> 00:58:17,657
Heb jij een beter idee?
908
00:58:17,659 --> 00:58:21,561
Ik ben moe, man. ik ben...
909
00:58:21,563 --> 00:58:23,494
Ik heb niets meer.
910
00:58:23,496 --> 00:58:28,066
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
zoals ik je vertelde dat ik zou zijn.
911
00:58:28,068 --> 00:58:30,570
Soms
als je daarboven bent,
912
00:58:30,572 --> 00:58:32,872
het is alsof je zingt
de muziek van iemand anders.
913
00:58:32,874 --> 00:58:34,707
Het is als een nep-imitatie.
914
00:58:34,709 --> 00:58:36,812
Ik geloof het niet.
Ik geloof je. niet
915
00:58:39,546 --> 00:58:42,715
Nou, dit is verdwenen
van kwaad tot erger, dank je.
916
00:58:42,717 --> 00:58:45,584
Maar dan zijn er momenten...
917
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
als ik iets echts zie.
918
00:58:47,622 --> 00:58:49,758
Ik zie iets authentieks.
919
00:58:52,693 --> 00:58:56,963
Maar zodra het verschijnt,
het is alsof je bang bent, en...
920
00:58:56,965 --> 00:59:00,999
en dan verdwijnt het
net zo snel als het kwam.
921
00:59:01,001 --> 00:59:03,635
En dat maakt jou
voor mij een puzzel.
922
00:59:03,637 --> 00:59:06,606
Laat me je iets vragen,
Bart.
923
00:59:06,608 --> 00:59:08,010
Waar ren je voor weg?
924
00:59:11,613 --> 00:59:12,681
Mijn vader.
925
00:59:17,184 --> 00:59:19,684
Hij, eh...
926
00:59:19,686 --> 00:59:21,019
hij...
927
00:59:21,021 --> 00:59:22,954
Hij heeft je verslagen, nietwaar?
928
00:59:22,956 --> 00:59:25,291
Dat heb je niet
geen pokerface, jongen.
929
00:59:25,293 --> 00:59:28,660
En dat draag ik.
Daar moet ik mee leven.
930
00:59:28,662 --> 00:59:31,631
Weet je?
Dat zal ik altijd doen.
931
00:59:31,633 --> 00:59:32,801
Schrijf er dan over.
932
00:59:34,568 --> 00:59:37,169
Stop ermee ervan weg te rennen.
933
00:59:37,171 --> 00:59:41,307
Laat die pijn maar komen
word jouw inspiratie.
934
00:59:41,309 --> 00:59:45,077
En dan heb je wat
waar mensen in kunnen geloven.
935
00:59:45,079 --> 00:59:48,584
Maar om dat te doen, moet je het onder ogen zien
Jouw angsten, zoon.
936
00:59:52,653 --> 00:59:53,789
Weet je, Bart...
937
00:59:55,856 --> 00:59:58,823
Ik geloof misschien niet altijd
in je muziek,
938
00:59:58,825 --> 00:59:59,959
maar ik geloof wel in jou.
939
00:59:59,961 --> 01:00:02,762
Je hebt mij verkocht, jongen.
940
01:00:02,764 --> 01:00:04,700
Geef niet op.
941
01:00:19,747 --> 01:00:21,582
Hé, jongens, eh...
942
01:00:27,622 --> 01:00:28,622
Het spijt me.
943
01:00:32,126 --> 01:00:36,031
Er zijn een paar dingen
Ik moet zorgen.
944
01:00:37,932 --> 01:00:39,935
Sommige dingen
Ik moet het regelen.
945
01:00:44,671 --> 01:00:45,840
Ik moet naar huis.
946
01:00:54,314 --> 01:00:57,084
Maar ik zou het echt heel leuk vinden
als jullie op mij zouden wachten.
947
01:00:59,720 --> 01:01:01,988
Dus we zijn nog steeds een band?
948
01:01:01,990 --> 01:01:05,725
Nee, we zijn een familie.
949
01:01:05,727 --> 01:01:07,095
Oké.
950
01:01:13,735 --> 01:01:17,736
De band vervolgde zijn weg naar het oosten,
en ik ging terug naar het westen
951
01:01:17,738 --> 01:01:19,240
in de hoop dat ze op mij zouden wachten.
952
01:01:21,242 --> 01:01:24,175
Ik wist dat ik moest dealen
met spullen in huis.
953
01:01:24,177 --> 01:01:28,280
Ik moest de pijn onder ogen zien,
maar hoe dichterbij ik kwam,
954
01:01:28,282 --> 01:01:32,588
het enige wat ik voelde
was... angst.
955
01:02:04,686 --> 01:02:05,787
Ik kan dit niet doen.
956
01:02:10,892 --> 01:02:12,094
Hé, Bart.
957
01:02:14,361 --> 01:02:15,664
Heb je honger?
958
01:02:18,198 --> 01:02:21,267
Ik, uh... Ik heb je gehoord
kwam gisteravond binnen,
959
01:02:21,269 --> 01:02:26,271
dus ik heb wat spek gemaakt
en kaneelbroodjes
960
01:02:26,273 --> 01:02:30,978
en... een frittata, die ik
net geleerd hoe te maken.
961
01:02:32,280 --> 01:02:34,280
Wanneer heb je leren koken?
962
01:02:34,282 --> 01:02:36,718
O, ik heb geleerd
veel de laatste tijd.
963
01:02:38,720 --> 01:02:41,289
Waarom ga je daar niet verder?
Ik dek de tafel.
964
01:02:43,724 --> 01:02:44,992
Ga door.
965
01:02:47,829 --> 01:02:49,097
Hier.
966
01:02:56,204 --> 01:03:01,843
De sleutel tot de frittata
is hoe heet je de pan maakt.
967
01:03:04,177 --> 01:03:05,413
Dat is het geheim.
968
01:03:10,985 --> 01:03:12,454
Ga maar zitten.
969
01:03:15,889 --> 01:03:17,958
Neem die.
Ja, ga je gang.
970
01:03:21,394 --> 01:03:22,863
Wil je wat spek?
971
01:03:29,369 --> 01:03:33,305
Nou, uh... wil je genade zeggen?
972
01:03:33,307 --> 01:03:36,011
Wat?
973
01:03:37,878 --> 01:03:39,046
Ik zal het doen.
974
01:03:41,883 --> 01:03:45,885
God, ik ben het hier, Arthur.
975
01:03:45,887 --> 01:03:51,226
Ik wil je bedanken
voor het beantwoorden van mijn gebed.
976
01:03:52,894 --> 01:03:54,292
En eh....
977
01:03:54,294 --> 01:03:57,463
rub-a-dub-dub,
en bedankt voor het eten.
978
01:03:57,465 --> 01:03:58,834
Amen.
979
01:04:12,113 --> 01:04:16,480
Dus jij v...
God gevonden of zo?
980
01:04:16,482 --> 01:04:20,084
Nou, ik heb geluisterd
tegen enkele predikers op de radio
981
01:04:20,086 --> 01:04:24,923
en, uh, re... uh,
de Bijbel lezen en zo.
982
01:04:24,925 --> 01:04:25,990
Welk deel?
983
01:04:25,992 --> 01:04:28,294
Alles.
984
01:04:28,296 --> 01:04:32,330
En een paar keer,
eigenlijk.
985
01:04:32,332 --> 01:04:35,901
En, eh,
het is behoorlijk verwarrend.
986
01:04:35,903 --> 01:04:38,939
Het is... zoals Leviticus.
987
01:04:41,608 --> 01:04:45,878
Wat is dat?
Ik-ik-ik snap het niet.
988
01:04:45,880 --> 01:04:47,048
Welk gebed?
989
01:04:48,916 --> 01:04:51,350
Je zei dat God een gebed verhoorde.
Welk gebed?
990
01:04:51,352 --> 01:04:53,955
Ik zie je gewoon weer.
991
01:04:55,856 --> 01:04:58,289
Nou, papa, ik heb het druk gehad.
992
01:04:58,291 --> 01:05:02,026
Ja.
993
01:05:02,028 --> 01:05:05,064
Ik denk dat je het gemerkt hebt
Ik heb een paar projecten
994
01:05:05,066 --> 01:05:06,865
hier in de buurt gaande is.
995
01:05:06,867 --> 01:05:08,901
En ik heb er een
buiten in de garage
996
01:05:08,903 --> 01:05:10,535
Ik hoopte
waar jij mij mee zou helpen.
997
01:05:10,537 --> 01:05:16,140
Eh... ik was, uh,
het herbouwen van die Jeep van mij.
998
01:05:16,142 --> 01:05:18,977
En man, toen ik jouw leeftijd had,
999
01:05:18,979 --> 01:05:21,180
Ik heb wat herinneringen gemaakt
in die jeep.
1000
01:05:21,182 --> 01:05:25,450
En ik hoopte
dat we misschien, uh,
1001
01:05:25,452 --> 01:05:29,090
zet hem weer aan de praat en...
Ik weet het niet...
1002
01:05:30,957 --> 01:05:32,291
- Ga ergens heen, doe wat...
- Wat ben je aan het doen?
1003
01:05:32,293 --> 01:05:35,564
Wat is dit?
1004
01:05:39,099 --> 01:05:41,267
Nou, ik-ik-ik heb je geschreven
enkele brieven.
1005
01:05:41,269 --> 01:05:42,401
Heb je ze gekregen?
1006
01:05:42,403 --> 01:05:45,104
Ja. Gooide ze weg.
1007
01:05:45,106 --> 01:05:47,640
Heb je ze gelezen?
1008
01:05:47,642 --> 01:05:48,877
Nee.
1009
01:05:53,514 --> 01:05:57,151
Oh. Ik dacht dat dat de reden is
je kwam gisteravond terug.
1010
01:05:59,352 --> 01:06:02,086
Ik ben... nou...
1011
01:06:02,088 --> 01:06:04,356
Ik probeerde het gewoon te maken
een herinnering, dat is alles.
1012
01:06:04,358 --> 01:06:07,191
Dat is nogal moeilijk
dat ik het moet doen, papa.
1013
01:06:07,193 --> 01:06:10,129
Want al die herinneringen
die we samen hebben, zijn slecht.
1014
01:06:10,131 --> 01:06:13,235
Eh, wil je wat...
Ik haal wat ketchup.
1015
01:06:20,675 --> 01:06:25,544
Zoon, dat weet ik
Ik heb een aantal dingen gedaan die...
1016
01:06:25,546 --> 01:06:27,616
Heb je wat dingen gedaan?
1017
01:06:29,249 --> 01:06:30,484
Ik heb een herinnering voor je,
Papa.
1018
01:06:32,452 --> 01:06:35,153
Die nacht heb je mij verslagen
zo slecht
1019
01:06:35,155 --> 01:06:37,892
dat ik op mijn bed moest slapen
maag omdat ik zo gekneusd was?
1020
01:06:39,160 --> 01:06:40,328
Ik kon me niet bewegen.
1021
01:06:42,162 --> 01:06:44,632
Wat was ik, tien? 11?
1022
01:06:48,168 --> 01:06:49,536
Ja, dat herinner ik me.
1023
01:06:51,706 --> 01:06:55,740
Dat, eh...
dat verscheurde mij.
1024
01:06:55,742 --> 01:06:59,211
Ik heb dat gehuild... de hele nacht
over wat ik je toen heb aangedaan.
1025
01:06:59,213 --> 01:07:01,347
Ik huilde ook, papa.
1026
01:07:01,349 --> 01:07:04,653
De hele nacht pijn.
1027
01:07:07,387 --> 01:07:08,622
Waarom was jij?
1028
01:07:12,325 --> 01:07:14,693
En nu wil je gewoon
Kom hier terug?
1029
01:07:14,695 --> 01:07:16,361
Ontbijt maken?
1030
01:07:16,363 --> 01:07:17,629
Doe alsof er niets is
ooit gebeurd?
1031
01:07:17,631 --> 01:07:19,134
Zo werkt het niet, papa!
1032
01:07:24,005 --> 01:07:27,539
Wat moet ik doen, Bart?
Ik-ik gewoon...
1033
01:07:27,541 --> 01:07:31,343
Ik wil de zaken rechtzetten
met jou en mij.
1034
01:07:31,345 --> 01:07:32,580
En, eh...
1035
01:07:35,515 --> 01:07:37,249
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1036
01:07:37,251 --> 01:07:41,220
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Ik probeer het.
1037
01:07:41,222 --> 01:07:44,559
Ik lees veel boeken
Ik begrijp het niet, en ik ben...
1038
01:07:47,628 --> 01:07:51,597
Ik heb gewoon veel vragen
over mezelf.
1039
01:07:51,599 --> 01:07:53,601
Ik heb niemand om...
1040
01:07:56,236 --> 01:07:58,740
om ze voor mij te beantwoorden.
1041
01:08:03,309 --> 01:08:08,446
Als God kan vergeven
iedereen...
1042
01:08:08,448 --> 01:08:10,385
waarom kan Hij mij niet vergeven?
1043
01:08:18,259 --> 01:08:20,095
God kan je vergeven.
1044
01:08:23,263 --> 01:08:24,365
Ik kan het niet.
1045
01:08:29,135 --> 01:08:30,601
Ik kan het niet geloven
Ik kwam hier terug.
1046
01:08:30,603 --> 01:08:33,040
- Kun je mij geen kans geven?
- Nee!
1047
01:08:35,108 --> 01:08:39,278
Je moet het gewoon opgeven
over die droom, papa.
1048
01:08:39,280 --> 01:08:43,151
Omdat het je hiervan weerhoudt.
Van weten wat echt is.
1049
01:10:43,204 --> 01:10:45,503
Doe het.
1050
01:10:45,505 --> 01:10:46,740
Ga je gang.
1051
01:10:49,309 --> 01:10:50,544
Doe het gewoon.
1052
01:11:42,795 --> 01:11:44,598
Papa, ga je dood?
1053
01:11:54,474 --> 01:11:55,610
Ja.
1054
01:12:05,919 --> 01:12:07,421
Ik kan het je laten zien, papa.
1055
01:12:10,723 --> 01:12:13,227
Met uw vragen,
Ik kan je laten zien hoe.
1056
01:12:40,521 --> 01:12:44,388
Dus als je niets hebt meegenomen
je dagboeken, kom hier.
1057
01:12:44,390 --> 01:12:46,271
Je zult ze nodig hebben
voor je sessie vanavond.
1058
01:12:52,933 --> 01:12:56,467
Vanavond gaan we praten
over vergeving.
1059
01:12:56,469 --> 01:12:59,471
Zoek dus een lege pagina
in je dagboek.
1060
01:12:59,473 --> 01:13:02,341
En ik wil dat je schrijft
deze woorden:
1061
01:13:02,343 --> 01:13:07,111
‘God, vanavond
Ik kies ervoor om te vergeven’
1062
01:13:07,113 --> 01:13:09,681
en ik wil dat je klaar bent
die zin.
1063
01:13:09,683 --> 01:13:13,851
Nu kun je tegen mij zeggen:
"Je weet niet hoe moeilijk het is
1064
01:13:13,853 --> 01:13:15,686
voor mij om te vergeven
deze persoon.
1065
01:13:15,688 --> 01:13:18,556
Je weet het niet
wat ze mij hebben aangedaan."
1066
01:13:18,558 --> 01:13:21,927
En ik zou zeggen:
‘Ik weet dat het moeilijk is.
1067
01:13:21,929 --> 01:13:25,696
Maar als dat zo is
door God vergeven,
1068
01:13:25,698 --> 01:13:28,536
dan geeft hij jou
de kracht om anderen te vergeven."
1069
01:13:58,564 --> 01:13:59,967
Beter laat dan nooit.
1070
01:14:03,804 --> 01:14:05,506
Ik haal de deur.
1071
01:14:12,612 --> 01:14:15,717
We hebben een speciale traktatie
voor jou vanmorgen.
1072
01:14:17,718 --> 01:14:21,953
Iedereen heeft het verhaal gehoord
van John Newton?
1073
01:14:21,955 --> 01:14:26,489
Hij was een zeekapitein.
Slavenhandelaar.
1074
01:14:26,491 --> 01:14:32,496
Hij werd gekweld en gekweld
met schuldgevoel en schaamte.
1075
01:14:32,498 --> 01:14:35,633
Nou,
hij vond vergeving.
1076
01:14:35,635 --> 01:14:38,035
Hij vond Christus.
1077
01:14:38,037 --> 01:14:40,771
Hij schreef een liedje
daarover
1078
01:14:40,773 --> 01:14:43,641
genaamd "Amazing Grace."
1079
01:14:43,643 --> 01:14:45,776
Dat lied raakte de wereld.
1080
01:14:45,778 --> 01:14:47,445
- Hé.
- Wat?
1081
01:14:47,447 --> 01:14:50,181
Ik kwam erachter
waarom je van rommel houdt.
1082
01:14:50,183 --> 01:14:52,818
- Wat?
- Waarom je graag dingen repareert.
1083
01:14:52,820 --> 01:14:56,487
Waarom jij... jij maakt iets
uit het niets
1084
01:14:56,489 --> 01:14:58,190
de hele tijd.
1085
01:14:58,192 --> 01:15:01,626
Daar hebben ze een woord voor.
1086
01:15:01,628 --> 01:15:05,663
- Wat is dat woord?
- Het is 'verlossing'.
1087
01:15:05,665 --> 01:15:06,931
Aflossing.
1088
01:15:06,933 --> 01:15:09,601
Ja. Hoi.
1089
01:15:09,603 --> 01:15:11,970
Wat is...
Wat is deze notitie hier?
1090
01:15:11,972 --> 01:15:14,004
Precies daar.
Wat is dat voor notitie?
1091
01:15:14,006 --> 01:15:16,141
- G.
- Ja.
1092
01:15:16,143 --> 01:15:18,142
- Wat is dat briefje?
- C.
1093
01:15:18,144 --> 01:15:19,743
- C, oké.
- G tot C.
1094
01:15:19,745 --> 01:15:22,681
Je hebt wat concurrentie
nu, jongen.
1095
01:15:22,683 --> 01:15:24,919
- Ja.
- Ja.
1096
01:15:42,669 --> 01:15:43,838
Bart Millard!
1097
01:15:45,705 --> 01:15:47,271
Je moet stil blijven staan, papa.
1098
01:15:47,273 --> 01:15:49,610
- Sorry.
- Het is oké.
1099
01:15:53,714 --> 01:15:55,279
O, ik wilde daar zijn.
1100
01:15:55,281 --> 01:15:57,716
- Dat is in orde, papa.
- Ah.
1101
01:15:57,718 --> 01:16:00,784
Hé, daar is Shannon.
1102
01:16:02,188 --> 01:16:06,224
Jongen, jij beter
hou dat meisje vast.
1103
01:16:06,226 --> 01:16:08,726
Laat haar dat nooit doen
ga weg.
1104
01:16:08,728 --> 01:16:11,663
Pa, we zijn niet...
we daten niet meer.
1105
01:16:11,665 --> 01:16:14,599
Wat? Wat?
1106
01:16:14,601 --> 01:16:16,001
Wat heb je gedaan?
1107
01:16:16,003 --> 01:16:18,136
Het is de bedoeling dat jullie twee zijn
voor elkaar.
1108
01:16:18,138 --> 01:16:21,539
Wat je ook deed,
zelfs als je het niet weet
1109
01:16:21,541 --> 01:16:22,977
wat je deed,
je hebt het mis.
1110
01:16:25,879 --> 01:16:28,115
Heb ik het je ooit verteld
hoe ik je moeder heb ontmoet?
1111
01:16:32,119 --> 01:16:33,985
Zeg eens.
1112
01:16:33,987 --> 01:16:36,587
Hé, dit is Shannon.
1113
01:16:36,589 --> 01:16:38,222
Laat een bericht achter.
1114
01:16:38,224 --> 01:16:40,758
Hé, Shannon.
1115
01:16:40,760 --> 01:16:42,927
Ik weet niet of je het krijgt
deze berichten of niet,
1116
01:16:42,929 --> 01:16:46,664
maar ik wilde je het gewoon laten weten
dat ik... ik ben weer thuis,
1117
01:16:46,666 --> 01:16:49,767
en ik ben...
Ik houd weer een dagboek bij.
1118
01:16:49,769 --> 01:16:53,872
Ik schrijf veel zoals wij deden
toen we kinderen waren.
1119
01:16:53,874 --> 01:16:55,175
Het voelt heel goed.
1120
01:17:58,104 --> 01:17:59,607
Ik hou van je, jongen.
1121
01:18:16,790 --> 01:18:18,292
Ik luisterde, Bart.
1122
01:18:20,760 --> 01:18:22,897
Ik luisterde naar je.
1123
01:18:25,432 --> 01:18:26,666
Op de radio.
1124
01:18:30,003 --> 01:18:32,736
Omdat je zou zingen...
1125
01:18:32,738 --> 01:18:35,306
en ik luisterde naar elk woord.
1126
01:18:35,308 --> 01:18:39,209
En dan... zou je eindigen,
1127
01:18:39,211 --> 01:18:41,212
en dan luisterde ik
naar wat ze waren
1128
01:18:41,214 --> 01:18:43,914
over gesproken
daar in de kerk.
1129
01:18:43,916 --> 01:18:45,785
Dat heeft mij gered.
1130
01:18:48,455 --> 01:18:50,358
Ik was heel trots op je.
1131
01:18:53,893 --> 01:18:55,329
Was heel trots.
1132
01:18:57,798 --> 01:19:00,867
Ik heb het je verteld
om je dromen niet te volgen.
1133
01:19:02,736 --> 01:19:05,803
Maar dat is alleen maar
omdat de mijne,
1134
01:19:05,805 --> 01:19:08,907
ze zijn nooit uitgekomen.
1135
01:19:08,909 --> 01:19:10,710
Maar jij bent mij niet.
1136
01:19:13,412 --> 01:19:15,049
Je bent niet zoals ik.
1137
01:19:17,384 --> 01:19:18,886
Unh-unh.
1138
01:19:21,921 --> 01:19:24,090
En jij, jij hebt een gave.
1139
01:19:25,925 --> 01:19:27,394
Een echt cadeau.
1140
01:19:29,830 --> 01:19:32,963
Ik wil voor je zorgen,
Bart.
1141
01:19:32,965 --> 01:19:36,034
Ik heb iets voor je,
Bart.
1142
01:19:36,036 --> 01:19:37,968
Hier.
1143
01:19:37,970 --> 01:19:39,240
Ik wil de...
1144
01:19:41,875 --> 01:19:45,342
Ik heb nooit veel geld verdiend.
1145
01:19:45,344 --> 01:19:47,945
Maar ik heb mijn levensverzekering.
1146
01:19:47,947 --> 01:19:53,787
En ik... ik heb het geprobeerd
om alles te redden wat ik kon.
1147
01:19:55,955 --> 01:19:59,056
En ik wil dat je dat hebt...
1148
01:19:59,058 --> 01:20:02,963
zodat je er op kunt letten
aan jouw zang.
1149
01:20:04,764 --> 01:20:07,431
En je krijgt een cheque
elke maand
1150
01:20:07,433 --> 01:20:10,137
zodat je kunt gaan jagen
jouw droom.
1151
01:20:12,973 --> 01:20:14,942
En ik wil dat je het opvangt.
1152
01:20:17,978 --> 01:20:19,310
Hm?
1153
01:20:19,312 --> 01:20:22,316
Kijk nooit meer achterom.
1154
01:20:25,117 --> 01:20:27,985
Beloof je dat?
1155
01:20:27,987 --> 01:20:28,988
Ik beloof het.
1156
01:20:31,457 --> 01:20:33,928
Wil je een liedje zingen, zoon?
1157
01:20:35,995 --> 01:20:37,797
Ik ben slaperig.
1158
01:20:41,067 --> 01:20:43,001
Zingen.
1159
01:20:43,003 --> 01:20:49,007
♪ Verbazingwekkende genade ♪
1160
01:20:49,009 --> 01:20:52,142
♪ Wat lief ♪
1161
01:20:52,144 --> 01:20:55,379
♪ Het geluid ♪
1162
01:20:55,381 --> 01:20:59,016
♪ Dat redde ♪
1163
01:20:59,018 --> 01:21:02,020
♪ Een ellendeling ♪
1164
01:21:02,022 --> 01:21:07,324
♪ Net als ik ♪
1165
01:21:07,326 --> 01:21:11,029
♪ Ik heb ooit ♪
1166
01:21:11,031 --> 01:21:13,431
♪ Verloren ♪
1167
01:21:13,433 --> 01:21:16,333
♪ Maar nu ♪
1168
01:21:16,335 --> 01:21:19,470
♪ Ik ben gevonden ♪
1169
01:21:19,472 --> 01:21:22,974
♪ Was blind ♪
1170
01:21:22,976 --> 01:21:26,243
♪ Maar nu ♪
1171
01:21:26,245 --> 01:21:30,116
♪ Ik zie ♪
1172
01:21:32,085 --> 01:21:34,452
♪ Als we ♪ hebben
1173
01:21:34,454 --> 01:21:37,288
♪ Ben er geweest ♪
1174
01:21:37,290 --> 01:21:43,060
♪ Tienduizend jaar ♪
1175
01:21:43,062 --> 01:21:48,999
♪ Helder schijnend als ♪
1176
01:21:49,001 --> 01:21:54,071
♪ De zon ♪
1177
01:21:54,073 --> 01:21:57,074
♪ We hebben geen ♪
1178
01:21:57,076 --> 01:21:59,510
♪ Minder dagen ♪
1179
01:21:59,512 --> 01:22:02,413
♪ Om te zingen ♪
1180
01:22:02,415 --> 01:22:05,449
♪ Gods lof ♪
1181
01:22:05,451 --> 01:22:08,352
♪ Dan wanneer ♪
1182
01:22:08,354 --> 01:22:11,189
♪ Wij eerst ♪
1183
01:22:11,191 --> 01:22:15,095
♪ Begonnen ♪
1184
01:22:18,231 --> 01:22:21,099
Stel je voor wat hij ziet
daarboven, Bart.
1185
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
Stel je eens voor.
1186
01:22:59,004 --> 01:23:01,138
- Welkom terug, man.
- Bedankt, man.
1187
01:23:01,140 --> 01:23:03,141
Ja.
1188
01:23:03,143 --> 01:23:04,641
Waar gaan we heen?
1189
01:23:04,643 --> 01:23:07,480
Westen.
Paaroptredens in New Mexico.
1190
01:24:48,247 --> 01:24:51,248
Oké, God.
1191
01:24:51,250 --> 01:24:52,484
Oké.
1192
01:25:36,095 --> 01:25:38,494
Bedankt! Bedankt.
1193
01:25:38,496 --> 01:25:40,163
Het is goed om terug te zijn.
1194
01:25:40,165 --> 01:25:43,568
Man, ik, eh...
Ik ben niet op het podium geweest
1195
01:25:43,570 --> 01:25:45,235
sinds ik mijn vader verloor.
1196
01:25:45,237 --> 01:25:48,172
En, eh,
Ik leer ermee omgaan.
1197
01:25:48,174 --> 01:25:50,675
En ik ga ermee om
de enige manier waarop ik weet hoe,
1198
01:25:50,677 --> 01:25:53,310
en dat is om een liedje te schrijven.
En ik ga...
1199
01:25:58,585 --> 01:26:00,318
Nou, ik ga het zingen
voor jou nu.
1200
01:26:00,320 --> 01:26:02,089
Dit wordt genoemd
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
1201
01:26:50,603 --> 01:26:52,636
Heeft dat kind dit geschreven?
1202
01:26:52,638 --> 01:26:55,672
Ja, dat deed hij.
1203
01:26:55,674 --> 01:26:58,376
Wauw.
1204
01:26:58,378 --> 01:27:00,511
Ik weet.
1205
01:27:00,513 --> 01:27:03,513
Ik kan niet stoppen met ernaar te luisteren.
1206
01:27:03,515 --> 01:27:05,248
Ik ga beginnen
het door de stad gooien.
1207
01:27:05,250 --> 01:27:07,887
Ik weet wie je nodig hebt
om het naar te sturen.
1208
01:27:12,392 --> 01:27:14,525
Telefoon!
1209
01:27:14,527 --> 01:27:16,463
Jim, snap het.
Je bent daar.
1210
01:27:17,597 --> 01:27:19,262
Telefoon!
1211
01:27:19,264 --> 01:27:21,399
Ernstig?
1212
01:27:21,401 --> 01:27:24,635
Telefoon!! Nee, man, ik snap het.
Het is cool. Nee, ik snap het.
1213
01:27:24,637 --> 01:27:26,270
Ik snap het! Laat het gaan, laat het...
1214
01:27:26,272 --> 01:27:27,971
Oké, bedankt, man,
waardeer het.
1215
01:27:27,973 --> 01:27:29,242
Hallo?
1216
01:27:30,777 --> 01:27:31,879
Wie is dit?
1217
01:27:34,781 --> 01:27:38,783
Zeker. Ja, wacht even.
Laat mij hem pakken.
1218
01:27:38,785 --> 01:27:42,389
Bart, de telefoon is voor jou. Bart!
1219
01:27:46,226 --> 01:27:48,426
Hallo?
1220
01:27:48,428 --> 01:27:51,662
Ja, juist.
Goed, jongens. Echt een goede grap.
1221
01:27:51,664 --> 01:27:53,965
Wiens idee was dat?
Amy Grant.
1222
01:27:53,967 --> 01:27:55,699
Eh, dat...
dat was zij, man.
1223
01:27:55,701 --> 01:27:58,668
Dat... dat was Amy Grant
je hebt opgehangen.
1224
01:27:58,670 --> 01:28:01,305
- Meen je dat? Geef mij de telefoon!
- Ja, dat is gebeurd.
1225
01:28:01,307 --> 01:28:04,441
- Elk? Hallo? Hallo?
- Echte Amy Grant?
1226
01:28:04,443 --> 01:28:06,577
- Jim, hoe bel ik opnieuw?
- Het is een roterende telefoon, Bart.
1227
01:28:06,579 --> 01:28:08,678
- Er moet een manier zijn om opnieuw te bellen.
- Bel haar terug.
1228
01:28:08,680 --> 01:28:11,817
Hoe kom ik binnen...
1229
01:28:15,455 --> 01:28:17,622
Hé, Amy.
1230
01:28:17,624 --> 01:28:22,659
Bart... je hebt niet geschreven
dit nummer in tien minuten.
1231
01:28:22,661 --> 01:28:24,895
Het duurde een leven lang.
1232
01:28:24,897 --> 01:28:27,698
Scott gaf me een Stel je voor
toen ik aan het dealen was
1233
01:28:27,700 --> 01:28:30,967
terwijl een vriend een gevecht verliest,
weet je?
1234
01:28:30,969 --> 01:28:34,939
En het heeft mij er doorheen gesleept.
Ik kon niet stoppen met luisteren.
1235
01:28:34,941 --> 01:28:37,474
ik bedoel,
het is een carrièremaker.
1236
01:28:37,476 --> 01:28:40,610
En ik ken een paar liedjes
kan heel persoonlijk zijn.
1237
01:28:40,612 --> 01:28:42,782
Is dit wat je echt wilt?
1238
01:28:51,490 --> 01:28:54,861
Weet je, ik heb het nooit verteld
wie dan ook mijn verhaal.
1239
01:29:00,499 --> 01:29:02,569
Mijn vader was een monster.
1240
01:29:04,771 --> 01:29:08,506
ik bedoel,
dat is het enige woord ervoor.
1241
01:29:08,508 --> 01:29:13,010
En ik zag dat God hem transformeerde
1242
01:29:13,012 --> 01:29:17,451
van een man die ik haatte
de man die ik wilde worden...
1243
01:29:19,518 --> 01:29:20,887
tot mijn beste vriend.
1244
01:29:23,822 --> 01:29:26,524
En ik besefte het niet
snel genoeg.
1245
01:29:26,526 --> 01:29:29,396
Ik denk dat ik niet dacht
dat God dat kon doen.
1246
01:29:33,532 --> 01:29:36,667
En dus schreef ik dit lied.
1247
01:29:36,669 --> 01:29:38,939
En ik wil zoveel mogelijk mensen
mogelijk om het te horen.
1248
01:29:40,740 --> 01:29:42,475
En jij kunt dat doen.
1249
01:29:45,678 --> 01:29:46,947
Ik kan het niet.
1250
01:29:49,481 --> 01:29:51,414
Dus...
1251
01:29:51,416 --> 01:29:54,452
ja.
1252
01:29:54,454 --> 01:29:55,988
Dit is wat ik wil.
1253
01:29:58,523 --> 01:30:01,926
Baksteen dus. Je kent ons.
1254
01:30:01,928 --> 01:30:04,028
Wij leggen onze kaarten
op tafel.
1255
01:30:04,030 --> 01:30:08,733
Amy heeft een comebacknummer nodig.
Wij geloven dat dit het is.
1256
01:30:08,735 --> 01:30:11,034
Amy doet het
een thuiskomstdatum
1257
01:30:11,036 --> 01:30:13,370
hier in Nashville
om een herfsttour te starten.
1258
01:30:13,372 --> 01:30:16,740
Wij willen graag
om het daar te laten zien.
1259
01:30:23,816 --> 01:30:26,851
Hé, dit is Shannon.
Laat een bericht achter.
1260
01:30:26,853 --> 01:30:28,819
Hé, Shannon, eh...
1261
01:30:28,821 --> 01:30:30,788
Ik wilde je alleen maar bellen
en laat het je weten,
1262
01:30:30,790 --> 01:30:34,057
uh, ik heb een nieuw nummer geschreven.
1263
01:30:34,059 --> 01:30:36,961
Het voelt anders dan
alles wat ik eerder heb geschreven.
1264
01:30:36,963 --> 01:30:39,596
Eh... ik denk dat het misschien...
1265
01:30:39,598 --> 01:30:43,436
is misschien iets speciaals,
ehm...
1266
01:30:47,406 --> 01:30:49,440
Shannon,
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
1267
01:30:49,442 --> 01:30:52,610
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan
keer op keer,
1268
01:30:52,612 --> 01:30:55,044
en ik... het spijt me.
1269
01:30:55,046 --> 01:30:58,651
Ik... er zat niets in
met jou te maken hebben.
1270
01:31:00,553 --> 01:31:02,619
Dat is nooit gebeurd.
Het had niets met jou te maken.
1271
01:31:02,621 --> 01:31:03,621
ik gewoon...
1272
01:31:06,092 --> 01:31:07,626
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
1273
01:31:10,629 --> 01:31:12,531
Hallo?
1274
01:31:36,589 --> 01:31:37,657
Prachtig, nietwaar?
1275
01:31:40,660 --> 01:31:44,662
Ik kan geen betere plek bedenken
om Stel je voor. te onthullen
1276
01:31:44,664 --> 01:31:47,664
Ik hoop dat ik het recht kan doen.
1277
01:31:47,666 --> 01:31:49,667
Het zal iets zijn.
1278
01:31:49,669 --> 01:31:51,668
Mm-hmm.
1279
01:31:51,670 --> 01:31:53,604
Wanneer neem je het op?
1280
01:31:53,606 --> 01:31:58,208
Spoedig.
Ik moet dat geluid gewoon vinden.
1281
01:31:58,210 --> 01:32:00,610
Ik heb naar je bandje geluisterd
duizend keer.
1282
01:32:00,612 --> 01:32:02,648
Nou, bedankt.
1283
01:32:06,117 --> 01:32:11,157
Is er iets wat je van mij wilt
te zeggen nadat ik het heb gezongen?
1284
01:32:14,559 --> 01:32:16,494
Vertel ze dat ik het geschreven heb
voor mijn vader.
1285
01:32:20,765 --> 01:32:23,103
♪ Wees nu bij mij ♪
1286
01:32:26,104 --> 01:32:30,507
♪ Hemelse adem ♪
1287
01:32:30,509 --> 01:32:33,843
♪ Houd mij bij elkaar ♪
1288
01:32:33,845 --> 01:32:38,082
♪ Wees voor altijd bij mij in de buurt ♪
1289
01:32:38,084 --> 01:32:41,188
♪ Hemelse adem ♪
1290
01:32:42,722 --> 01:32:46,724
♪ Hemelse adem ♪
1291
01:32:46,726 --> 01:32:49,726
♪ Verlicht mijn duisternis ♪
1292
01:32:49,728 --> 01:32:54,097
♪ Giet over mij heen
uw heiligheid ♪
1293
01:32:54,099 --> 01:32:57,935
Heb je er één naar DJC gestuurd?
in Birmingham?
1294
01:32:57,937 --> 01:32:59,736
Oké,
koop hem om met chocolade.
1295
01:32:59,738 --> 01:33:01,905
Eigenlijk, Snickers Bars,
hij houdt van ze. Oké?
1296
01:33:01,907 --> 01:33:04,141
- Ja. Ik snap het.
- En je trekt het aan
1297
01:33:04,143 --> 01:33:06,310
Van de schrijvers
van Ik kan het me alleen maar voorstellen.
1298
01:33:06,312 --> 01:33:08,212
Ja, ja, ik heb ze.
Tweehonderd exemplaren.
1299
01:33:08,214 --> 01:33:10,146
Oké, goed.
1300
01:33:10,148 --> 01:33:12,749
Bestelwagen is net gearriveerd.
Dus ik laad ze op.
1301
01:33:12,751 --> 01:33:14,017
Oké, goed. Oké.
1302
01:33:14,019 --> 01:33:17,523
♪ Hemelse adem ♪
1303
01:33:35,775 --> 01:33:37,775
Dank je.
1304
01:33:37,777 --> 01:33:40,711
Ontzettend bedankt.
1305
01:33:40,713 --> 01:33:44,315
Dit volgende nummer is echt
iets bijzonders.
1306
01:33:44,317 --> 01:33:48,319
Kijk, ik heb een liedje gevonden
dat heeft mij een tijdje gered.
1307
01:33:48,321 --> 01:33:52,355
Weet je hoe muziek dat doet?
1308
01:33:52,357 --> 01:33:53,990
Kijk, ik was, eh...
1309
01:33:53,992 --> 01:33:58,028
Ik had te maken met verlies,
met pijn.
1310
01:33:58,030 --> 01:34:00,297
En ik hoorde dit lied,
1311
01:34:00,299 --> 01:34:04,168
en het waaide gewoon
mijn ziel wijd open.
1312
01:34:04,170 --> 01:34:07,908
Het heeft mij opgetild.
Het heeft mij gered.
1313
01:34:09,808 --> 01:34:12,810
En jullie zijn de eersten
om het ooit te horen.
1314
01:34:12,812 --> 01:34:14,981
Dit is Ik kan het me alleen maar voorstellen.
1315
01:34:48,113 --> 01:34:50,847
Bart, wil je hierheen komen,
alsjeblieft?
1316
01:34:50,849 --> 01:34:53,717
Dames en heren,
de schrijver van het lied
1317
01:34:53,719 --> 01:34:57,855
is hier vanavond,
en ik wil dat jullie hem allemaal ontmoeten.
1318
01:34:57,857 --> 01:35:01,025
Bart, kom naar boven.
1319
01:35:01,027 --> 01:35:03,830
Ik maak geen grapje, kom op!
1320
01:35:18,277 --> 01:35:21,110
Het is niet alleen het liedje
dat is speciaal.
1321
01:35:21,112 --> 01:35:23,146
Jij bent het.
1322
01:35:23,148 --> 01:35:26,249
En dit verhaal
is niet mijn verhaal.
1323
01:35:26,251 --> 01:35:28,151
Het is van jou.
1324
01:35:28,153 --> 01:35:32,890
En dit moment,
het is niet van mij.
1325
01:35:32,892 --> 01:35:35,426
Het is van jou.
1326
01:35:35,428 --> 01:35:36,630
Neem het.
1327
01:35:40,331 --> 01:35:43,967
Bart Millard schreef dit nummer,
dit prachtige lied,
1328
01:35:43,969 --> 01:35:46,904
en wil dat hij de ware is
om het vanavond voor jullie te zingen
1329
01:35:46,906 --> 01:35:48,872
voor de eerste keer ooit.
1330
01:35:48,874 --> 01:35:50,175
Bart?
1331
01:36:02,120 --> 01:36:03,956
Dit is voor mijn vader.
1332
01:36:19,304 --> 01:36:22,439
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1333
01:36:22,441 --> 01:36:25,943
♪ Hoe het zal zijn ♪
1334
01:36:25,945 --> 01:36:28,912
♪ Als ik loop ♪
1335
01:36:28,914 --> 01:36:30,316
♪ Aan jouw zijde ♪
1336
01:36:31,817 --> 01:36:34,952
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1337
01:36:34,954 --> 01:36:37,520
♪ Wat mijn ogen zullen zien ♪
1338
01:36:37,522 --> 01:36:40,923
♪ Wanneer je gezicht ♪
1339
01:36:40,925 --> 01:36:43,260
♪ Ligt voor mij ♪
1340
01:36:43,262 --> 01:36:45,932
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1341
01:36:49,401 --> 01:36:52,005
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1342
01:36:56,275 --> 01:36:59,176
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1343
01:36:59,178 --> 01:37:01,979
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1344
01:37:01,981 --> 01:37:05,215
♪ Zal ik voor je dansen,
Jezus ♪
1345
01:37:05,217 --> 01:37:07,985
♪ Of ben je stil onder de indruk? ♪
1346
01:37:07,987 --> 01:37:11,221
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1347
01:37:11,223 --> 01:37:13,923
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1348
01:37:13,925 --> 01:37:16,993
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1349
01:37:16,995 --> 01:37:19,428
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1350
01:37:19,430 --> 01:37:22,501
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1351
01:37:25,304 --> 01:37:27,941
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1352
01:37:31,410 --> 01:37:34,511
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1353
01:37:34,513 --> 01:37:37,815
♪ Wanneer die dag komt ♪
1354
01:37:37,817 --> 01:37:40,551
♪ En ik vind mezelf ♪
1355
01:37:40,553 --> 01:37:43,419
♪ In de zon staan ♪
1356
01:37:43,421 --> 01:37:46,455
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1357
01:37:46,457 --> 01:37:50,026
♪ Wanneer ik alles zal doen ♪
1358
01:37:50,028 --> 01:37:52,529
♪ Is voor altijd ♪
1359
01:37:52,531 --> 01:37:55,332
♪ Aanbid je voor altijd ♪
1360
01:37:55,334 --> 01:37:58,304
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen,
ja ♪
1361
01:38:01,439 --> 01:38:03,942
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1362
01:38:07,979 --> 01:38:11,080
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1363
01:38:11,082 --> 01:38:13,917
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1364
01:38:13,919 --> 01:38:17,053
♪ Zal ik voor jou dansen,
Jezus ♪
1365
01:38:17,055 --> 01:38:19,922
♪ Of ben je stil onder de indruk? ♪
1366
01:38:19,924 --> 01:38:22,926
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1367
01:38:22,928 --> 01:38:25,863
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1368
01:38:25,865 --> 01:38:29,065
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1369
01:38:29,067 --> 01:38:31,534
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1370
01:38:31,536 --> 01:38:35,071
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1371
01:38:35,073 --> 01:38:37,373
♪ Ja ♪
1372
01:38:37,375 --> 01:38:41,078
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1373
01:38:41,080 --> 01:38:44,248
♪ Ja ♪
1374
01:38:44,250 --> 01:38:47,117
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1375
01:38:47,119 --> 01:38:49,653
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1376
01:38:49,655 --> 01:38:53,289
♪ Zal ik voor je dansen,
Jezus ♪
1377
01:38:53,291 --> 01:38:55,926
♪ Of wees stil onder de indruk van jou ♪
1378
01:38:55,928 --> 01:38:59,029
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1379
01:38:59,031 --> 01:39:01,965
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1380
01:39:01,967 --> 01:39:05,002
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1381
01:39:05,004 --> 01:39:07,436
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1382
01:39:07,438 --> 01:39:11,108
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1383
01:39:11,110 --> 01:39:13,110
♪ Ja ♪
1384
01:39:13,112 --> 01:39:17,213
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1385
01:39:17,215 --> 01:39:19,382
♪ Ja, ja ♪
1386
01:39:19,384 --> 01:39:23,119
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1387
01:39:23,121 --> 01:39:25,288
♪ Ja, ja ♪
1388
01:39:25,290 --> 01:39:31,395
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1389
01:39:31,397 --> 01:39:33,433
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1390
01:39:35,067 --> 01:39:37,133
♪ Ja ♪
1391
01:39:37,135 --> 01:39:40,505
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1392
01:39:46,312 --> 01:39:49,546
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1393
01:39:49,548 --> 01:39:52,516
♪ Wanneer ik alles zal doen ♪
1394
01:39:52,518 --> 01:39:55,319
♪ Is voor altijd ♪
1395
01:39:55,321 --> 01:39:58,057
♪ Aanbid je voor altijd ♪
1396
01:40:04,162 --> 01:40:09,235
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1397
01:41:36,054 --> 01:41:38,055
Was dat niet geweldig?
1398
01:41:38,057 --> 01:41:40,657
Bart en zijn band MercyMe
zal dat nummer uitbrengen
1399
01:41:40,659 --> 01:41:42,691
als hun eerste single,
en ik wil jullie allemaal
1400
01:41:42,693 --> 01:41:44,296
om er op te letten,
oké?
1401
01:41:51,269 --> 01:41:52,504
Shannon!
1402
01:42:10,589 --> 01:42:13,155
Jij bent het altijd geweest.
1403
01:42:13,157 --> 01:42:15,659
- Ik heb altijd van je gehouden.
- Ik weet.
1404
01:42:15,661 --> 01:42:18,861
Pardon, meneer.
Ik haat het om onbeleefd te zijn.
1405
01:42:18,863 --> 01:42:21,297
Dit is een noodgeval.
Ik, ik beloof het.
1406
01:42:21,299 --> 01:42:23,199
Ik beloof het, 'kay?
1407
01:42:26,537 --> 01:42:28,105
Kom op, Jim.
1408
01:42:28,107 --> 01:42:30,841
- Hallo?
- Hé, stop de vrachtwagen.
1409
01:42:30,843 --> 01:42:32,575
- Wat?
- Je moet de vrachtwagen stoppen.
1410
01:42:32,577 --> 01:42:34,410
Amy geeft het liedje
terug naar ons.
1411
01:42:34,412 --> 01:42:36,312
Ze geeft ons Stel je voor.
1412
01:42:36,314 --> 01:42:38,315
Stel je voor dat uitgaat
als onze eerste single.
1413
01:42:38,317 --> 01:42:40,117
- Stop de vrachtwagen!
- Waarom?
1414
01:42:40,119 --> 01:42:42,118
Amy geeft het terug!
Stop met naar mij te staren!
1415
01:42:42,120 --> 01:42:43,321
Stop de vrachtwagen!
1416
01:43:06,711 --> 01:43:10,180
Hier is een nieuw nummer
voor jou op Magic 104.5.
1417
01:43:10,182 --> 01:43:13,350
Eh, jongens?
Raad eens wie er op de radio is.
1418
01:43:13,352 --> 01:43:16,185
Hé, kunnen we dit eens proberen?
1419
01:43:16,187 --> 01:43:19,321
Hier is een gloednieuw nummer
van een gloednieuwe band.
1420
01:43:19,323 --> 01:43:21,190
In deze week
van het aftellen
1421
01:43:21,192 --> 01:43:23,659
in de nummer één positie,
heb je dit liedje gehoord?
1422
01:43:23,661 --> 01:43:25,561
Dit nummer gaat geweldig worden
jij weg.
1423
01:43:25,563 --> 01:43:27,564
Dit nummer al
betekent zoveel
1424
01:43:27,566 --> 01:43:29,533
voor zoveel mensen.
1425
01:43:29,535 --> 01:43:31,635
Dit is MercyMe, heet het
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
1426
01:43:31,637 --> 01:43:33,537
Het is de nummer één
Christelijk lied in Amerika,
1427
01:43:33,539 --> 01:43:35,672
nu in kaart gebracht per land
en ook pop-hitlijsten.
1428
01:43:35,674 --> 01:43:37,673
Ik hou van dit nummer.
1429
01:43:37,675 --> 01:43:40,475
Dit is MercyMe
op de Delilah Show.
1430
01:43:40,477 --> 01:43:42,611
Dus je weet dit
is geen religieuze zender,
1431
01:43:42,613 --> 01:43:46,349
en we zijn niet religieus
mensen, bij lange na niet.
1432
01:43:46,351 --> 01:43:48,385
Maar geloof het of niet,
dit is de nummer één
1433
01:43:48,387 --> 01:43:50,319
meest gevraagde nummer
op het station.
1434
01:43:50,321 --> 01:43:53,191
Het is Ik kan het me alleen maar voorstellen
van MercyMe.
1435
01:45:01,927 --> 01:45:04,492
Om zijn geweldige lied te zingen,
Ik kan het me alleen maar voorstellen,
1436
01:45:04,494 --> 01:45:06,363
verwelkom Bart.
1437
01:45:06,365 --> 01:45:07,896
Bart!
1438
01:45:07,898 --> 01:45:09,899
Als iemand
Ik ging naar de middelbare school met
1439
01:45:09,901 --> 01:45:11,700
luistert, ik heb het gehaald!
1440
01:45:13,638 --> 01:45:15,672
Ik kan het me alleen maar voorstellen,
het lied is geschreven
1441
01:45:15,674 --> 01:45:18,708
nadat mijn vader overleed
met kanker vele jaren geleden.
1442
01:45:18,710 --> 01:45:21,377
Hij was beledigend
het grootste deel van mijn... mijn leven.
1443
01:45:21,379 --> 01:45:23,379
Als hij een slechte dag had,
hij heeft het op mij afgereageerd.
1444
01:45:23,381 --> 01:45:25,715
En er werd kanker bij hem vastgesteld
toen ik op de middelbare school zat.
1445
01:45:25,717 --> 01:45:28,717
Ik zag Jezus
verander hem helemaal.
1446
01:45:28,719 --> 01:45:30,619
Hij ging van
een monster om een man te zijn,
1447
01:45:30,621 --> 01:45:32,955
dat was wanhopig en
hartstochtelijk verliefd op Jezus.
1448
01:45:32,957 --> 01:45:36,359
En het zette mij een beetje aan
dit oorlogspad voor het Evangelie.
1449
01:45:36,361 --> 01:45:38,493
Want als het Evangelie
kan die kerel veranderen,
1450
01:45:38,495 --> 01:45:40,864
het Evangelie kan iedereen veranderen,
weet je?
1451
01:45:43,571 --> 01:45:48,576
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
1452
01:46:04,822 --> 01:46:08,525
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1453
01:46:08,527 --> 01:46:11,593
♪ Hoe het zal zijn ♪
1454
01:46:11,595 --> 01:46:12,932
♪ Als ik loop ♪
1455
01:46:14,532 --> 01:46:16,369
♪ Aan jouw zijde ♪
1456
01:46:17,669 --> 01:46:20,904
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1457
01:46:20,906 --> 01:46:23,940
♪ Wat mijn ogen zullen zien ♪
1458
01:46:23,942 --> 01:46:25,878
♪ Wanneer je gezicht ♪
1459
01:46:27,345 --> 01:46:29,878
♪ Ligt voor mij ♪
1460
01:46:29,880 --> 01:46:32,517
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1461
01:46:35,920 --> 01:46:38,557
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1462
01:46:43,428 --> 01:46:46,029
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1463
01:46:46,031 --> 01:46:48,898
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1464
01:46:48,900 --> 01:46:52,401
♪ Zal ik voor je dansen,
Jezus ♪
1465
01:46:52,403 --> 01:46:55,038
♪ Of ben je stil onder de indruk? ♪
1466
01:46:55,040 --> 01:46:58,574
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1467
01:46:58,576 --> 01:47:01,377
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1468
01:47:01,379 --> 01:47:04,580
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1469
01:47:04,582 --> 01:47:07,583
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1470
01:47:07,585 --> 01:47:10,356
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1471
01:47:13,625 --> 01:47:16,926
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1472
01:47:16,928 --> 01:47:20,129
♪ Wanneer die dag komt ♪
1473
01:47:20,131 --> 01:47:22,998
♪ En ik vind mezelf ♪
1474
01:47:23,000 --> 01:47:25,935
♪ In de zon staan ♪
1475
01:47:25,937 --> 01:47:29,605
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1476
01:47:29,607 --> 01:47:32,609
♪ Wanneer ik alles zal doen ♪
1477
01:47:32,611 --> 01:47:35,611
♪ Is voor altijd ♪
1478
01:47:35,613 --> 01:47:38,614
♪ Aanbid je voor altijd ♪
1479
01:47:38,616 --> 01:47:40,852
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1480
01:47:43,754 --> 01:47:47,491
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1481
01:47:51,696 --> 01:47:54,797
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1482
01:47:54,799 --> 01:47:57,566
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1483
01:47:57,568 --> 01:48:00,904
♪ Zal ik voor je dansen,
Jezus ♪
1484
01:48:00,906 --> 01:48:03,640
♪ Of ben je stil onder de indruk? ♪
1485
01:48:03,642 --> 01:48:07,444
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1486
01:48:07,446 --> 01:48:09,913
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1487
01:48:09,915 --> 01:48:13,149
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1488
01:48:13,151 --> 01:48:15,851
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1489
01:48:15,853 --> 01:48:18,957
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1490
01:48:21,960 --> 01:48:24,993
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1491
01:48:24,995 --> 01:48:28,998
♪ Ja, ja ♪
1492
01:48:29,000 --> 01:48:32,101
♪ Omringd door jouw glorie ♪
1493
01:48:32,103 --> 01:48:34,937
♪ Wat zal mijn hart voelen? ♪
1494
01:48:34,939 --> 01:48:38,173
♪ Zal ik voor je dansen,
Jezus ♪
1495
01:48:38,175 --> 01:48:41,043
♪ Of ben je stil onder de indruk? ♪
1496
01:48:41,045 --> 01:48:44,513
♪ Zal ik blijven staan
in jouw aanwezigheid ♪
1497
01:48:44,515 --> 01:48:47,115
♪ Of tot op mijn knieën
zal ik vallen? ♪
1498
01:48:47,117 --> 01:48:50,686
♪ Zal ik Halleluja zingen? ♪
1499
01:48:50,688 --> 01:48:53,222
♪ Zal ik dat kunnen
überhaupt spreken? ♪
1500
01:48:53,224 --> 01:48:56,693
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1501
01:48:56,695 --> 01:48:59,095
♪ Hé, ja ♪
1502
01:48:59,097 --> 01:49:03,099
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1503
01:49:03,101 --> 01:49:05,735
♪ Ja, ja ♪
1504
01:49:05,737 --> 01:49:08,474
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1505
01:49:09,741 --> 01:49:11,740
♪ Ooh, wauw ♪
1506
01:49:11,742 --> 01:49:14,746
♪ Ik kan me alleen maar voorstellen ♪
1507
01:49:18,015 --> 01:49:21,851
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1508
01:49:21,853 --> 01:49:24,721
♪ Wanneer ik alles zal doen ♪
1509
01:49:24,723 --> 01:49:27,724
♪ Is voor altijd ♪
1510
01:49:27,726 --> 01:49:30,094
♪ Aanbid je voor altijd ♪
1511
01:49:38,135 --> 01:49:39,938
♪ Wauw ♪
1512
01:49:44,576 --> 01:49:46,178
♪ Wauw ♪
1513
01:49:49,313 --> 01:49:50,747
♪ Ik kan het me alleen maar voorstellen ♪
1514
01:49:50,749 --> 01:49:52,952
♪ Wauw ♪
1515
01:49:56,754 --> 01:49:58,890
♪ Wauw ♪